1 00:00:04,308 --> 00:00:07,137 PAUL NA TV-u: Dobar dan, ovo je Paul Gerard, 2 00:00:07,181 --> 00:00:10,053 i još jednom, svijet je moja kuhinja, 3 00:00:10,097 --> 00:00:14,362 svijet fine kuhinje u restoranu i u vašem domu. 4 00:00:14,405 --> 00:00:18,148 U Japanu se kaže, obroci se pripremaju za oko, 5 00:00:18,192 --> 00:00:20,107 kao i nepce. 6 00:00:20,150 --> 00:00:22,544 To, međutim, nije istina, rituala jedenja 7 00:00:22,587 --> 00:00:26,852 poznat kao Odori, ples tijela. 8 00:00:26,896 --> 00:00:31,335 U zemlji gdje većina ljudi voli njihovi plodovi mora svježi i sirovi, 9 00:00:31,379 --> 00:00:34,077 ima i takvih koji više vole živahan. 10 00:00:34,121 --> 00:00:37,733 Škampi se još migolje pošto se brzo umače u umak 11 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 i s guštom se jede. 12 00:00:40,214 --> 00:00:43,521 Nikad ne možeš reći dopušta sebi biti zaslijepljen dobrim ukusom. 13 00:00:43,565 --> 00:00:45,175 Samo novcem. 14 00:00:45,219 --> 00:00:47,264 Ipak, gotov je sve u redu za nas. 15 00:00:47,308 --> 00:00:50,093 Ne ja, ne više. 16 00:00:50,137 --> 00:00:53,183 PAUL: U slučaju offugu, japanska riba napuhalica, 17 00:00:53,227 --> 00:00:55,881 ovo je doslovno istina. 18 00:00:55,925 --> 00:01:00,364 tigrova fugu, smatra se najukusnija sorta, 19 00:01:00,408 --> 00:01:02,323 također je i najsmrtonosniji, 20 00:01:02,366 --> 00:01:04,455 izuzetno jak otrov 21 00:01:04,499 --> 00:01:07,719 osim ako je vrlo toksična jetra i drugih organa 22 00:01:07,763 --> 00:01:09,765 uklanjaju se s velikom vještinom. 23 00:01:09,808 --> 00:01:11,506 Izlazim. 24 00:01:11,549 --> 00:01:12,594 Ah, kada? 25 00:01:12,637 --> 00:01:14,335 Večeras. Večeras? 26 00:01:16,641 --> 00:01:18,252 Završio je. 27 00:01:18,295 --> 00:01:20,732 ...ili sićušni ostatak od otrova. 28 00:01:20,776 --> 00:01:23,170 Okus vječnosti. 29 00:01:23,909 --> 00:01:25,607 Divan. 30 00:01:25,650 --> 00:01:28,392 [SVI SE SMIJU]Paul, trebamo par sa samo paketom, sada. 31 00:01:28,436 --> 00:01:32,309 Život bi bio nepodnošljiv bez moje dnevne porcije od Bon Snaxa. 32 00:01:32,353 --> 00:01:33,397 Dobro. 33 00:01:33,441 --> 00:01:36,139 da, da, moji inćuni bi plakali 34 00:01:36,183 --> 00:01:38,750 a pašteta bi mi bila pusta 35 00:01:38,794 --> 00:01:42,580 a moj Camembert neutješan. 36 00:01:42,624 --> 00:01:44,147 Lomim li se tvoje srce, Charlie? 37 00:01:44,191 --> 00:01:45,670 CHARLIE: Samo tako nastavi, super ti ide. 38 00:01:45,714 --> 00:01:47,672 Koliko još, momci? Oh, samo još jedno, molim. 39 00:01:47,716 --> 00:01:49,500 Uvijek samo još jedan. 40 00:01:49,544 --> 00:01:51,633 Ako ste dali fotografa 20 udaraca trepavicama, 41 00:01:51,676 --> 00:01:53,461 još bi pitao za još samo jedno. 42 00:01:54,201 --> 00:01:56,203 Nevjerojatan. Dovoljno. 43 00:01:56,246 --> 00:01:58,683 Bonjour i Bon Snax. Hvala, Paul. 44 00:01:58,727 --> 00:02:00,685 EVE: Ovuda, gospodo. 45 00:02:00,729 --> 00:02:02,339 Eve, imat ćemo dokaze i mi ćemo vam ih vratiti za par dana. 46 00:02:02,383 --> 00:02:04,559 Ček bi bio još ljepše. 47 00:02:06,909 --> 00:02:08,606 [OTVARANJE VRATA] 48 00:02:10,782 --> 00:02:13,785 Moje bilješke za Restoran Pisateljska večera? 49 00:02:14,438 --> 00:02:15,657 Bilješke. 50 00:02:16,658 --> 00:02:17,920 Jeste li zvali zračna luka? 51 00:02:17,963 --> 00:02:20,792 Let g. Ozua doći će na vrijeme. 52 00:02:20,836 --> 00:02:22,925 Vi ste besprijekorni. dragulj. 53 00:02:22,968 --> 00:02:24,927 Kakav dragulj? 54 00:02:25,667 --> 00:02:28,191 Safir. 55 00:02:28,235 --> 00:02:30,628 Previše kul. Radije bih bio smaragd. 56 00:02:30,672 --> 00:02:32,326 Smatraj to učinjenim. 57 00:02:33,936 --> 00:02:35,546 Paul, mogu li te pitati pitanje? 58 00:02:35,590 --> 00:02:36,678 Sigurno. 59 00:02:40,725 --> 00:02:43,250 Imamo li aferu? 60 00:02:43,293 --> 00:02:46,340 rekla bih uvod u aferu. 61 00:02:46,949 --> 00:02:48,690 To je sjajno, Paul. 62 00:02:49,995 --> 00:02:51,997 Zašto moram učiniti te stvari u banci? 63 00:02:52,041 --> 00:02:54,522 Jer moraš. Mrzim to. 64 00:02:54,565 --> 00:02:56,306 Bankarstvo je dio vašeg posla. 65 00:02:56,350 --> 00:02:59,266 Podmuklo je.Jesi li računovođa, Eve? 66 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 Ne, nisam. 67 00:03:01,442 --> 00:03:04,401 A ja nisam Irene DeMilo također. 68 00:03:04,445 --> 00:03:06,925 Zašto se moram pretvarati biti Irene DeMilo? 69 00:03:06,969 --> 00:03:09,189 Jer imamo afera. 70 00:03:10,625 --> 00:03:12,714 mislio sam to je bio samo uvod. 71 00:03:14,368 --> 00:03:16,848 Preludij je gotovo zaključeno. 72 00:03:16,892 --> 00:03:20,461 Afera uskoro počinje. 73 00:04:21,043 --> 00:04:23,263 [GOVORI TALIJANSKI] 74 00:04:28,355 --> 00:04:31,358 [GOVORI TALIJANSKI] 75 00:04:40,932 --> 00:04:43,108 Vittorio. 76 00:04:43,152 --> 00:04:46,460 Laskaš moj jadni restoran, gospodine Gerard. 77 00:04:46,503 --> 00:04:48,766 hajde Oboje znamo restoran ti je izvrstan. 78 00:04:48,810 --> 00:04:51,552 Večerajmo zajedno i opet ćemo biti prijatelji. 79 00:04:51,595 --> 00:04:52,944 Večerat ćemo. 80 00:04:52,988 --> 00:04:55,643 Sam si se pozvao i tako ćemo večerati. 81 00:04:57,558 --> 00:05:01,126 Albert, moj omiljeni chef Italiano. 82 00:05:01,170 --> 00:05:04,478 gospodine Gerard. Što si bio smišlja za nas ovdje, hmm? 83 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 Moje predjelo. 84 00:05:07,916 --> 00:05:10,310 [GOVORI TALIJANSKI] 85 00:05:13,704 --> 00:05:15,576 ružmarin, ljutika, 86 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 dodir smreke. Vrlo dobro, vrlo dobro. 87 00:05:26,717 --> 00:05:28,371 Još nešto, Vittorio? 88 00:05:28,415 --> 00:05:30,460 Ne, to je to, Alberto. Bio si jako dobar. 89 00:05:30,504 --> 00:05:31,766 [GOVORI TALIJANSKI] 90 00:05:35,813 --> 00:05:37,075 dakle. Tako. 91 00:05:40,122 --> 00:05:42,777 Čini se ne shvaćate ozbiljno 92 00:05:42,820 --> 00:05:45,475 što sam ti rekao na telefon. 93 00:05:45,519 --> 00:05:48,957 ne zahtijevam tvoje pohvale više. 94 00:05:51,568 --> 00:05:54,745 Ne tvoj radio, tvoja televizija, 95 00:05:56,051 --> 00:05:59,533 nema više novina, nema časopisa. 96 00:06:01,448 --> 00:06:03,188 Kako vam drago. To je tvoj restoran. 97 00:06:03,232 --> 00:06:05,974 Završio sam uz naš mali dogovor. 98 00:06:07,454 --> 00:06:10,500 Ni jedan peni više. Capisce? 99 00:06:11,066 --> 00:06:12,459 Ovo je jako dobro. 100 00:06:12,502 --> 00:06:17,507 Dakle, nema više 25% za vas, 101 00:06:17,551 --> 00:06:20,728 gospodin Paul Gerard. 102 00:06:20,771 --> 00:06:24,645 g. Slavni Paul Gerard. 103 00:06:25,733 --> 00:06:30,738 Reći ću svijetu što si ti. 104 00:06:30,781 --> 00:06:33,871 Zar nisi zaboravio nešto? Dokaz? Imam dokaz. 105 00:06:33,915 --> 00:06:35,786 Ne, zaboravio si vino. 106 00:06:35,830 --> 00:06:37,222 Mogu li predložiti cabernet? 107 00:06:37,266 --> 00:06:40,182 Mogu li predložiti Margaux, maestro? 108 00:06:40,225 --> 00:06:41,879 Dobro, dobro. 109 00:06:41,923 --> 00:06:46,231 [GOVORI TALIJANSKI] 110 00:06:50,105 --> 00:06:53,108 Kad završim s tobom, 111 00:06:53,151 --> 00:06:55,545 umrijet ćeš od gladi kao prosjak na ulicama. 112 00:07:06,948 --> 00:07:08,515 Margaux. 113 00:07:11,866 --> 00:07:14,259 [VITTORIO BRAVLJA] 114 00:07:14,303 --> 00:07:17,132 Kakva šteta mora ovako završiti. 115 00:07:17,175 --> 00:07:18,916 VITTORIO: Što ćeš napisati? 116 00:07:18,960 --> 00:07:21,963 Vittorio je pokvareni restoran? 117 00:07:22,006 --> 00:07:24,922 Kakva šteta. Pa, 118 00:07:26,750 --> 00:07:28,012 ćao, 119 00:07:33,540 --> 00:07:34,976 stari prijatelj. 120 00:07:45,639 --> 00:07:47,815 [GOVORI TALIJANSKI] 121 00:08:21,152 --> 00:08:23,546 [GOVORI TALIJANSKI] 122 00:08:23,590 --> 00:08:26,549 Sada, čekaj, čekaj. Večeras sam ti dao lekciju. 123 00:08:26,593 --> 00:08:29,857 [OBOJE GOVORE TALIJANSKI] 124 00:08:47,048 --> 00:08:48,571 [VITTORIO STENJE] 125 00:08:50,051 --> 00:08:52,096 [GOVORI TALIJANSKI] 126 00:08:52,140 --> 00:08:54,055 [GOVORI TALIJANSKI] 127 00:08:57,754 --> 00:08:59,147 [STENJANJE] 128 00:09:01,628 --> 00:09:03,586 [GOVORI TALIJANSKI] 129 00:09:50,154 --> 00:09:52,287 Paul Gerard? Da. 130 00:09:53,462 --> 00:09:57,858 Bio sam pozvan. Ja sam narednik Burke. 131 00:09:57,901 --> 00:10:00,469 Želiš čekati ovdje minutu, molim? 132 00:10:12,524 --> 00:10:15,919 Policija me zamolila da uzmem u kontaktu s Paulom Gerardom. Sada je ovdje. 133 00:10:23,927 --> 00:10:26,147 [NEČUJNO] 134 00:10:47,168 --> 00:10:48,865 gospodine Gerard? 135 00:10:48,909 --> 00:10:52,260 g. Paul Gerard? Da. 136 00:10:52,303 --> 00:10:54,044 Ah, oprostite mi, gospodine, za ovakvu ishranu, 137 00:10:54,088 --> 00:10:57,265 ali nisam imao priliku otići kući 138 00:10:57,308 --> 00:11:01,269 i kuhar Albert, bio je dovoljno dobar da se pripremi meni zdjelu njegovog cioppina. 139 00:11:01,312 --> 00:11:04,011 Sjajno je. 140 00:11:04,054 --> 00:11:08,450 On koristi svježe naribano limunovu koru dati taj dodatni zing. 141 00:11:08,493 --> 00:11:10,887 Pa, ne moram reći vam to, gospodine. 142 00:11:10,931 --> 00:11:13,542 g. Gerard, ovo je pravo zadovoljstvo. 143 00:11:13,585 --> 00:11:15,979 Nikada ne propuštam jedna od tvojih kolumni. 144 00:11:16,023 --> 00:11:19,243 Moje ime je Poručnik Columbo, odjel za umorstva. 145 00:11:19,287 --> 00:11:20,984 poručniče, Odmah sam došao 146 00:11:21,028 --> 00:11:22,856 čim pozvala je policija. 147 00:11:25,075 --> 00:11:29,079 ne mogu vjerovati, Vittorio mrtav. 148 00:11:30,646 --> 00:11:32,256 Otrov? 149 00:11:32,300 --> 00:11:35,259 Pa, to je medicinski mišljenje ispitivača. 150 00:11:35,303 --> 00:11:37,044 Molim vas, sjednite, gospodine. 151 00:11:37,087 --> 00:11:38,001 Hvala. 152 00:11:42,353 --> 00:11:44,616 Bože moj, otrov. 153 00:11:45,574 --> 00:11:48,011 Jeo sam isti obrok. 154 00:11:48,055 --> 00:11:49,317 Albert ga je pripremio. 155 00:11:49,360 --> 00:11:51,493 Ah, da, gospodine, tako mi je rekao. 156 00:11:51,536 --> 00:11:54,061 Mogu li pitati, gospodine, kako se osjećaš 157 00:11:54,104 --> 00:11:56,977 ne znam Nisam siguran. 158 00:11:58,195 --> 00:12:01,111 Bio sam na aerodromu, zatim kući. 159 00:12:02,330 --> 00:12:04,332 Nema štetnih učinaka. 160 00:12:04,375 --> 00:12:06,073 A onda si došao ti izravno ovdje, gospodine? 161 00:12:06,116 --> 00:12:07,117 Da, ja... 162 00:12:08,292 --> 00:12:11,992 rekao si Albert je to skuhao? 163 00:12:12,035 --> 00:12:15,212 Ukusno i to je sve u bosiljku i češnjaku. 164 00:12:19,390 --> 00:12:22,002 Oh, vidim što mislite, gospodine. 165 00:12:22,045 --> 00:12:23,655 Alberte, otrov. 166 00:12:23,699 --> 00:12:26,354 Oh, sumnjam u to jako puno, gospodine. 167 00:12:26,397 --> 00:12:29,487 Kad smo ga doveli ispitivati ga, postao je vrlo ogorčen. 168 00:12:29,531 --> 00:12:32,708 Zgrabio je nož i vilicu, počeo je jesti sve na vidiku. 169 00:12:32,752 --> 00:12:35,145 On je savršenog zdravlja, gospodine. 170 00:12:35,189 --> 00:12:37,017 A dječak? Mario? 171 00:12:37,060 --> 00:12:41,064 koliko ja razumijem, nije jeo. 172 00:12:41,108 --> 00:12:44,415 Pitam se zašto dagnje koje kupujete u trgovini 173 00:12:44,459 --> 00:12:47,027 nikad ne ispadne ovako. 174 00:12:47,070 --> 00:12:49,681 Oh, ja malo kuham, gospodine, ništa otmjeno. 175 00:12:49,725 --> 00:12:52,162 gospođo Columbo, 176 00:12:52,206 --> 00:12:56,384 ona je izvanredna žena. Ona ima puno interesa. 177 00:12:56,427 --> 00:12:58,386 Ali kuhanje nije jedan od njih. 178 00:12:58,429 --> 00:13:00,910 Ona mi daje dosta ohrabrenja. 179 00:13:02,259 --> 00:13:03,521 Osjećate li se bolje, gospodine? 180 00:13:03,565 --> 00:13:05,045 Da, da, hvala. 181 00:13:05,088 --> 00:13:07,308 Pa što sam bio pitat ću vas, gospodine, 182 00:13:08,700 --> 00:13:10,137 zar nije... 183 00:13:12,574 --> 00:13:14,489 Jesi li rekao da si otišao na aerodrom večeras? 184 00:13:14,532 --> 00:13:16,665 Da, da upoznam prijatelja. 185 00:13:16,708 --> 00:13:18,058 I onda si došao ravno ovamo? 186 00:13:18,101 --> 00:13:19,842 Ne, poručniče, 187 00:13:19,886 --> 00:13:23,585 poziv iz policije nije stigao do mene dok se nisam vratio kući. 188 00:13:23,628 --> 00:13:25,717 I koliko dugo biste li rekli da vas je uzeo 189 00:13:25,761 --> 00:13:27,502 doći iz svog doma ovdje? 190 00:13:27,545 --> 00:13:29,547 Odmah sam došao. 191 00:13:29,591 --> 00:13:32,246 Iz telefonskog poziva do mog dolaska, 192 00:13:32,289 --> 00:13:35,379 oko osam minuta. Is this important, Lieutenant? 193 00:13:35,423 --> 00:13:38,208 Nipošto, gospodine. Samo za moj izvještaj. 194 00:13:39,122 --> 00:13:40,689 What I wanted to ask you, 195 00:13:42,256 --> 00:13:45,694 je li žrtva pokazivala znakove biti u nevolji? 196 00:13:45,737 --> 00:13:47,739 Ne. Svakako ništa ovako. 197 00:13:47,783 --> 00:13:50,003 Jeste li sigurni, gospodine? 198 00:13:50,046 --> 00:13:52,092 Ništa ti možda zaboravio? 199 00:13:52,135 --> 00:13:55,225 Bog zna da biste imali pravo ako je nešto poskliznulo tvoj um. 200 00:13:55,269 --> 00:13:57,488 Sav ovaj stres, 201 00:13:57,532 --> 00:14:00,448 all this poison flying around. 202 00:14:00,491 --> 00:14:04,974 Što te tjera na razmišljanje, Vittorio bio u nekakvoj nevolji? 203 00:14:06,019 --> 00:14:08,456 Uglavnom zato što on je ubijen, gospodine. 204 00:14:08,499 --> 00:14:11,198 The two, trouble and murder, čini se da idu zajedno. 205 00:14:11,241 --> 00:14:13,591 At least that's been my experience, sir. 206 00:14:15,463 --> 00:14:17,073 Poručnik. 207 00:14:17,117 --> 00:14:20,685 Albert, can all this be true? 208 00:14:22,339 --> 00:14:23,993 g. Gerard, 209 00:14:24,864 --> 00:14:26,996 Vittorio was a fine man. 210 00:14:28,128 --> 00:14:30,347 Vi ste kritičar hrane, veliki kritičar. 211 00:14:31,522 --> 00:14:34,221 Ja sam jednostavan kuhar, 212 00:14:34,264 --> 00:14:37,659 ali siguran sam da govorim za kuhare posvuda 213 00:14:37,702 --> 00:14:41,228 kad kažem Voljela bih da si to ti mrtav tamo unutra. 214 00:14:41,271 --> 00:14:43,447 Oh, Albert. 215 00:14:43,491 --> 00:14:47,538 Poručniče, dečko, Mario, sada možeš razgovarati s njim. 216 00:14:48,757 --> 00:14:51,542 idem kući završiti s opijanjem. 217 00:14:53,718 --> 00:14:55,024 Hvala ti, Alberte. 218 00:14:56,199 --> 00:14:58,114 Bit ćemo u kontaktu, Alberte. 219 00:14:58,158 --> 00:15:01,030 Jadnik. Prenapregnut je. 220 00:15:02,075 --> 00:15:04,642 Pa valjda svi smo premoreni. 221 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 Mogu li pomoći s Mariom? 222 00:15:07,210 --> 00:15:09,256 Sigurno. 223 00:15:09,299 --> 00:15:12,302 Želiš čuti slučajnost, g. Gerard? 224 00:15:12,346 --> 00:15:15,392 Slušao sam vašem programu na radiju u autu 225 00:15:15,436 --> 00:15:19,483 jedan dan prošlog tjedna, i prolazim ovaj tunel 226 00:15:19,527 --> 00:15:23,183 i promašio sam kraj od sjajnog recepta na nekoj vrsti umaka. 227 00:15:24,401 --> 00:15:26,186 Sjećaš li se ime toga? 228 00:15:26,229 --> 00:15:29,450 Može li biti bešamel? 229 00:15:29,493 --> 00:15:32,105 Ne. Ovo je nešto Ja ću proljeće na gospođu Columbo. 230 00:15:32,148 --> 00:15:33,758 Rémoulade? holandski? 231 00:15:35,151 --> 00:15:37,066 Razmislit ću o tome za minutu. 232 00:15:37,110 --> 00:15:39,242 To je neka vrsta francusko ime. 233 00:15:46,728 --> 00:15:50,384 smijem li pitati tko je zvao policiju? 234 00:15:50,427 --> 00:15:52,125 Jeste, gospodine. Mario. 235 00:15:53,300 --> 00:15:54,779 [GOVORI TALIJANSKI] 236 00:15:56,520 --> 00:15:59,088 Ali on ne govori riječ engleskog. 237 00:15:59,132 --> 00:16:00,785 Pa, on je vrlo bistar dečko, gospodine. 238 00:16:00,829 --> 00:16:04,746 Kao narednik Burke razumije, nazvao je njegova majka u Genovi 239 00:16:04,789 --> 00:16:07,792 i pozvala je policiju ovdje na daljinu. 240 00:16:08,576 --> 00:16:10,099 Genova. 241 00:16:11,144 --> 00:16:13,102 On je izvanredan. 242 00:16:13,146 --> 00:16:14,799 [GOVORI TALIJANSKI] 243 00:16:14,843 --> 00:16:17,237 [GOVORI TALIJANSKI] 244 00:16:17,280 --> 00:16:19,239 Koliko ja razumijem, gospodine, 245 00:16:19,282 --> 00:16:21,676 ti si otišao bez završavajući svoju večeru. 246 00:16:21,719 --> 00:16:24,635 Da, na sreću. 247 00:16:24,679 --> 00:16:27,464 I prije žrtve pokazao ikakve učinke od otrova. 248 00:16:27,508 --> 00:16:29,423 Pa, da. 249 00:16:29,466 --> 00:16:31,338 Samo ću pitati svjedok. 250 00:16:37,300 --> 00:16:39,302 [GOVORI TALIJANSKI] 251 00:17:23,520 --> 00:17:25,914 mirno. Smiriti. 252 00:17:27,002 --> 00:17:28,656 [COLUMBO GOVORI TALIJANSKI] 253 00:17:39,449 --> 00:17:42,931 On kaže volio je svog strica. Ja mu vjerujem. 254 00:17:42,974 --> 00:17:44,889 Zašto bi ubiti svog ujaka? 255 00:17:48,545 --> 00:17:50,852 Što je još rekao? 256 00:17:50,895 --> 00:17:54,638 Rekao je njegov ujak bio jako ljut. Lupanje ladicama. 257 00:18:02,690 --> 00:18:04,866 Zašto bi bio lupanje ladicama? 258 00:18:04,909 --> 00:18:07,825 Mislim, zašto bi čak i otvara ladice? 259 00:18:07,869 --> 00:18:09,697 Stavio je pladanj tamo. 260 00:18:11,264 --> 00:18:13,440 Ništa nije odloženo. 261 00:18:15,268 --> 00:18:17,357 Zašto bi otvarao ladice? 262 00:18:21,535 --> 00:18:23,493 Moram razmisliti o tome. 263 00:18:23,537 --> 00:18:26,017 Pogledajte te prekrasne posude. 264 00:18:30,761 --> 00:18:34,548 Dječak je nešto rekao o svađi i puno vike. 265 00:18:34,591 --> 00:18:37,594 Što je to bilo, gospodine? Bila je to trivijalna stvar. 266 00:18:37,638 --> 00:18:40,597 Da gospodine. Čini se da većina argumenata da tako počnem. 267 00:18:40,641 --> 00:18:44,906 Svake godine restoranski pisci imati večeru dodjele nagrada. 268 00:18:44,949 --> 00:18:49,432 U posljednje tri godine držali smo ga ovdje, kod Vittorija. 269 00:18:49,476 --> 00:18:53,480 Ove godine odbor odlučio večerati u Chez Duvallu. 270 00:18:53,523 --> 00:18:56,091 Vittorio je to vidio kao omalovažavanje, uvreda. 271 00:18:56,135 --> 00:18:58,746 Ja sam u komisiji a on me je optužio 272 00:18:58,789 --> 00:19:03,403 predlaganja promjene, utjecaja na njihov izbor. 273 00:19:04,447 --> 00:19:05,579 Jeste li to učinili, gospodine? 274 00:19:05,622 --> 00:19:07,798 Da gospodine. 275 00:19:07,842 --> 00:19:10,888 Iskreno rečeno, Moram priznati da jesam. 276 00:19:12,977 --> 00:19:16,024 g. Gerard, Želim ti zahvaliti za tvoju pomoć. 277 00:19:16,067 --> 00:19:18,722 Oh, drago mi je učiniti što mogu. 278 00:19:18,766 --> 00:19:21,334 Oh, postoji samo još jedna stvar. 279 00:19:21,377 --> 00:19:24,598 Žrtvino knjiga termina. 280 00:19:24,641 --> 00:19:27,383 Imao te je za večeru u 8:00. 281 00:19:27,427 --> 00:19:28,428 Da. 282 00:19:28,471 --> 00:19:30,778 I unos prije toga 283 00:19:30,821 --> 00:19:32,693 u 4:00 284 00:19:34,042 --> 00:19:37,306 bio za sastanak s M. Choy i M. Duvall. 285 00:19:37,350 --> 00:19:39,482 Navedite ta imena znači li vam nešto, gospodine? 286 00:19:39,526 --> 00:19:42,790 M. Choy bi bila Mary Choy, Ona je vlasnica kuće Choy. 287 00:19:42,833 --> 00:19:44,487 A M. Duvall? Tko bi to bio? 288 00:19:44,531 --> 00:19:46,750 Max Duvall, vlasnik Chez Duvalla. 289 00:19:46,794 --> 00:19:48,404 Vittorio ih je oboje poznavao. 290 00:19:48,448 --> 00:19:51,668 Ali ne vidim kako bi ovaj sastanak mogao biti bilo kakve važnosti. 291 00:19:51,712 --> 00:19:54,976 Pa, vjerojatno nije, gospodine, ali Vittorio je mislio da jest. 292 00:19:55,019 --> 00:19:57,065 On ima ulaz jako ocrtano 293 00:19:57,108 --> 00:20:00,503 s četiri uskličnika nakon toga. 294 00:20:00,547 --> 00:20:03,767 To je čudno. Pa što je još čudnije 295 00:20:03,811 --> 00:20:06,335 je li učinio istu stvar s tvojim imenom. 296 00:20:09,033 --> 00:20:10,905 I nacrtao je krug i strijelu. 297 00:20:10,948 --> 00:20:12,385 PAUL: To je bizarno. 298 00:20:12,428 --> 00:20:14,343 Povezivanje vašeg imena njihovima. 299 00:20:14,387 --> 00:20:15,649 To je prilično bizarno. 300 00:20:15,692 --> 00:20:17,477 Znate li, gospodine, bilo koji razlog 301 00:20:17,520 --> 00:20:19,522 da bi mogao imati tako označio svoju knjigu? 302 00:20:19,566 --> 00:20:21,437 Ne. Nijedan. 303 00:20:21,481 --> 00:20:24,005 Moram reći vrlo je čudno. 304 00:20:24,048 --> 00:20:26,529 Poručnice, vrlo je kasno. 305 00:20:26,573 --> 00:20:29,967 Bio je ovo mučan dan. Laku noć. 306 00:20:39,107 --> 00:20:43,024 Oprostite, g. Gerard, ali ne mogu ti dopustiti izvući se s tim. 307 00:20:43,067 --> 00:20:44,852 Što? 308 00:20:44,895 --> 00:20:48,943 Vaš recept. Nisi mislio Sjetio bih se, a ti? 309 00:20:48,986 --> 00:20:51,075 To je umak od luka. 310 00:20:52,729 --> 00:20:55,819 Tada je to bio Soubise. Umak Soubise. 311 00:20:55,863 --> 00:20:57,560 To je jednostavan recept. Ja ću ti ga donijeti. 312 00:20:57,604 --> 00:20:59,867 Ja bih svakako cijenim to, gospodine. 313 00:21:01,956 --> 00:21:04,088 Laku noć, gospodine. 314 00:21:04,741 --> 00:21:05,699 Laku noć. 315 00:21:24,848 --> 00:21:27,198 MAX: Nitko ne živi vječno, ali otrov? 316 00:21:27,242 --> 00:21:30,158 Tko može shvatiti otrov? Tko bi mogao zamisliti takva stvar? 317 00:21:30,201 --> 00:21:32,160 Vittorio Rossi. 318 00:21:32,203 --> 00:21:35,772 Zajedno smo bili šegrti. Hotelijerska škola, Švicarska, samo dečki. 319 00:21:35,816 --> 00:21:38,035 Koliko ja razumijem, gospodine, imali ste sastanak s njim jučer, 320 00:21:38,079 --> 00:21:39,776 i pitao sam se... 321 00:21:42,562 --> 00:21:44,128 Je li to ono što mislim da jest? 322 00:21:44,172 --> 00:21:46,087 Je li to pačji galantin? 323 00:21:46,130 --> 00:21:48,132 Da, ovo je moj galantin. 324 00:21:48,176 --> 00:21:50,526 znaš, Čitao sam o ovime u kuharici, 325 00:21:50,570 --> 00:21:52,963 ali nisam nikad zapravo vidio jedan. 326 00:21:53,007 --> 00:21:55,618 I ti crni gumbi, jesu li to pravi tartufi? 327 00:21:55,662 --> 00:21:57,098 Zašto, naravno. 328 00:21:57,141 --> 00:22:00,667 I zeleni mozaici ovdje, pistacije. 329 00:22:00,710 --> 00:22:02,582 A postoji još jedan vrsta mesa tamo, unutra. 330 00:22:02,625 --> 00:22:04,235 Mmm-hmm. šunka. 331 00:22:04,279 --> 00:22:06,020 To je pravi umjetničko djelo, gospodine. 332 00:22:07,978 --> 00:22:10,067 Što sam te htio pitati, 333 00:22:10,111 --> 00:22:13,462 imali ste sastanak s gospodinom Rossijem jučer u 4:00. 334 00:22:13,506 --> 00:22:15,508 Možete li mi reći o čemu se radilo? 335 00:22:15,551 --> 00:22:19,163 Pa, bilo je društveno. Kokteli, razgovor u trgovini, ogovaranje među starim prijateljima. 336 00:22:21,644 --> 00:22:24,125 Otkako si bio jedan od posljednjih ljudi vidjeti ga živog, 337 00:22:24,168 --> 00:22:25,474 možeš li... 338 00:22:26,910 --> 00:22:28,825 Pretpostavljate li... 339 00:22:30,305 --> 00:22:32,220 Mogu li to pokušati učiniti? 340 00:22:33,090 --> 00:22:35,136 Ovaj? Oeufs en Gelée? 341 00:22:36,006 --> 00:22:38,052 Jaja u aspiku. 342 00:22:38,095 --> 00:22:40,620 stvarno bih volio pokušati dobiti osjećaj. 343 00:22:40,663 --> 00:22:42,970 Način na koji garnirate ovakvo jelo. 344 00:22:43,013 --> 00:22:44,928 Da, samo naprijed. 345 00:22:44,972 --> 00:22:46,669 Hvala vam puno. 346 00:22:48,323 --> 00:22:49,977 Što sam htio da vas pitam, gospodine, 347 00:22:50,020 --> 00:22:52,849 to ima veze s mentalni sklop žrtve. 348 00:22:52,893 --> 00:22:58,159 Poručnik Columbo, Ja sam Louis, kuhar. 349 00:22:58,202 --> 00:23:00,291 Pa, to je vrlo veliko zadovoljstvo, gospodine. 350 00:23:00,335 --> 00:23:03,599 Vittorio je bio moj prijatelj. želim ti sreću 351 00:23:03,643 --> 00:23:06,515 I pripremio sam se nešto malo za tebe. 352 00:23:09,039 --> 00:23:10,563 Punjene gljive. 353 00:23:10,606 --> 00:23:13,609 Šampinjoni farcis au crabe. 354 00:23:14,958 --> 00:23:17,352 Jesu li one napravljene s bešamelom? 355 00:23:17,396 --> 00:23:18,832 Točno. 356 00:23:18,875 --> 00:23:21,965 Pa, hoću jako uživaj u ovome. 357 00:23:22,009 --> 00:23:24,011 Merci, monsieur. Hvala, gospodine. 358 00:23:24,054 --> 00:23:25,534 [GOVORI FRANCUSKI] 359 00:23:32,933 --> 00:23:34,848 Svi smo voljeli Vittorija. 360 00:23:34,891 --> 00:23:36,763 Nedostajat će nam, poručniče. 361 00:23:38,373 --> 00:23:40,201 Reci mi nešto. 362 00:23:40,244 --> 00:23:42,116 U vašem posljednjem susretu s Vittoriom, 363 00:23:42,159 --> 00:23:44,684 je li izrazio ikakav strah? 364 00:23:44,727 --> 00:23:46,947 Je li išta spomenuo o prijetnji smrću? 365 00:23:46,990 --> 00:23:49,079 Ne, ništa. zapravo, 366 00:23:49,123 --> 00:23:52,692 Našao sam ga zaokupljenog, povučena. 367 00:23:52,735 --> 00:23:54,737 Bio je neobično tih. 368 00:23:55,259 --> 00:23:56,870 Mnogo mu je na umu? 369 00:23:56,913 --> 00:24:01,265 Bilo je sve zatvoren unutra, spreman da eksplodira. 370 00:24:01,309 --> 00:24:04,573 Ne, nije bilo ničega sugerirati da je bio potencijalna žrtva. 371 00:24:04,617 --> 00:24:07,184 Naprotiv, doimao se kao muškarac 372 00:24:07,228 --> 00:24:09,752 o spreman počiniti ubiti sebe. 373 00:24:11,754 --> 00:24:14,061 I sve si to dobio kroz njegovu šutnju? 374 00:24:15,715 --> 00:24:18,282 Ti si vrlo perceptivan čovjek, g. Duvall. 375 00:24:39,086 --> 00:24:42,481 KONOBAR: Želite li malo šartreza, g. Gerard? Hvala. Danas lagani ručak. 376 00:24:50,140 --> 00:24:52,099 Pa, ovo je sasvim slučajnost. 377 00:24:52,142 --> 00:24:54,144 Nisam imao pojma bio si ovdje. 378 00:24:54,188 --> 00:24:55,406 Hoćete li mi se pridružiti? 379 00:24:55,450 --> 00:24:57,017 Pa, Stvarno nisam gladan, gospodine. 380 00:24:57,060 --> 00:25:00,977 Upravo sam uglancao tri gljive punjen mesom rakova. 381 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 Ali svejedno ću ti se pridružiti. 382 00:25:03,110 --> 00:25:06,548 Ako si išta poput mene, nisi previše lud o samom jelu. 383 00:25:06,592 --> 00:25:10,334 Počinjem te poštovati kao stari poznanik, poručniče. 384 00:25:10,378 --> 00:25:11,901 Pa, hvala ti jako puno, gospodine. 385 00:25:11,945 --> 00:25:14,948 Počinjem te upoznavati također prilično dobro. 386 00:25:14,991 --> 00:25:16,906 Bi li ti stalo za šampanjac? 387 00:25:16,950 --> 00:25:19,387 Ne, hvala. 388 00:25:19,430 --> 00:25:22,042 Znam da ćeš biti drago mi je to čuti, gospodine. 389 00:25:23,217 --> 00:25:26,437 Dobio sam izvještaj o trovanju natrag iz laboratorija. 390 00:25:26,481 --> 00:25:28,788 Još uvijek ne znaju kakav je to otrov bio 391 00:25:28,831 --> 00:25:30,529 koji je ubio tvoj prijatelj Vittorio, 392 00:25:31,921 --> 00:25:34,881 ali su saznali nije bilo u hrani. 393 00:25:37,318 --> 00:25:38,841 Bilo je u vinu. 394 00:25:40,495 --> 00:25:42,279 vino? 395 00:25:42,323 --> 00:25:45,021 To je izvanredno. 396 00:25:45,065 --> 00:25:49,504 Zašto bi mi bilo drago čuti da je otrov bio u vinu? 397 00:25:49,548 --> 00:25:51,114 Pa, zar ne vidite, gospodine? 398 00:25:51,158 --> 00:25:54,204 To vas odmah pogodi odmah s moje liste osumnjičenih. 399 00:25:54,248 --> 00:25:57,991 Prema riječima dječaka, Vittorio nije ni otvorio bocu 400 00:25:58,034 --> 00:25:59,819 sve dok ne odete. 401 00:25:59,862 --> 00:26:03,300 Nisam bio svjestan da jesam na vašem popisu osumnjičenih, poručniče. 402 00:26:03,344 --> 00:26:07,000 Moram reći Sve ovo smatram vrlo zagonetnim. 403 00:26:07,043 --> 00:26:09,872 Zbunjujuće je, zar ne, gospodine? 404 00:26:09,916 --> 00:26:13,223 mislim, evo ovog dječaka, Mario, 405 00:26:13,267 --> 00:26:16,313 poslati u vinski podrum za bocu Margauxa 406 00:26:16,357 --> 00:26:18,881 a on ga odabire nasumce 407 00:26:18,925 --> 00:26:21,971 i prošaran je otrovom. 408 00:26:22,015 --> 00:26:24,365 Kako objašnjavate takva stvar? 409 00:26:26,323 --> 00:26:29,849 Poručnik Columbo, Bio sam Vittoriov prijatelj. 410 00:26:31,372 --> 00:26:33,156 Uz moje komplimente. 411 00:26:34,201 --> 00:26:36,986 Kavijar? Dimljeni losos? 412 00:26:37,552 --> 00:26:39,467 I fois gras. 413 00:26:39,510 --> 00:26:42,339 Pa, hvala vam puno. 414 00:26:42,383 --> 00:26:44,994 Ovo je senzacionalan izgled. 415 00:26:45,038 --> 00:26:46,387 Sretno, gospodine. 416 00:26:58,399 --> 00:27:01,576 Bože, ovo me podsjetilo. 417 00:27:01,620 --> 00:27:05,319 rekla je gospođa Columbo pokupiti nešto za večeru. 418 00:27:05,362 --> 00:27:08,888 PAUL: Znam da nije moje područje stručnosti, 419 00:27:09,715 --> 00:27:11,499 ali imam teoriju. 420 00:27:11,542 --> 00:27:14,458 Sada, molim te, nemoj se smijati. 421 00:27:14,502 --> 00:27:16,025 Ne bih to razmatrao, gospodine. 422 00:27:16,069 --> 00:27:19,333 To je samo to moglo je biti nesreća. 423 00:27:19,376 --> 00:27:20,943 Nesreća? 424 00:27:20,987 --> 00:27:23,554 Otrov je ušao boca slučajno? 425 00:27:23,598 --> 00:27:27,080 Moglo se dogoditi u dvorcu, gdje se vino punilo u boce. 426 00:27:27,123 --> 00:27:31,650 Neki insekticid, možda, prolilo se, nije se primijetilo. 427 00:27:31,693 --> 00:27:34,130 Vino je bilo začepljeno i otpremljeno. 428 00:27:34,174 --> 00:27:36,263 Pa, to je vrlo zanimljiva ideja, gospodine. 429 00:27:36,306 --> 00:27:39,048 Ali Svijet Zdravstvena organizacija nema evidenciju 430 00:27:39,092 --> 00:27:41,398 bilo kakvog izbijanja trovanja u francuskim vinogradima. 431 00:27:41,442 --> 00:27:42,704 Vidim. 432 00:27:42,748 --> 00:27:45,054 Čini li se ovo zrelim, gospodine? 433 00:27:45,098 --> 00:27:47,317 ne mislim dovoljno je mljackavo. 434 00:27:49,015 --> 00:27:50,451 Zrelo je. 435 00:27:50,494 --> 00:27:52,714 Oprostite zbog vaše teorije, gospodine. 436 00:27:52,758 --> 00:27:55,499 Ali postoji druga mogućnost. 437 00:27:55,543 --> 00:27:59,721 To bi Vittorio mogao imati planirao ubojstvo netko sam. 438 00:27:59,765 --> 00:28:03,290 A imao je to sastanak na večeri s vama, gospodine. 439 00:28:03,333 --> 00:28:07,076 misliš planirao me ubiti? 440 00:28:07,120 --> 00:28:09,513 Pa, ispitajmo to. 441 00:28:09,557 --> 00:28:13,604 Pretpostavimo da je to bio Vittorio koji je stavio otrov u vinskoj boci 442 00:28:13,648 --> 00:28:15,302 misleći da popili biste ga. 443 00:28:15,345 --> 00:28:17,130 A kad si otišao, 444 00:28:19,306 --> 00:28:23,092 napravio je kobnu pogrešku da ga sam pije. 445 00:28:23,484 --> 00:28:24,659 Da. 446 00:28:27,140 --> 00:28:30,360 Vidim kako to moglo biti moguće. 447 00:28:32,101 --> 00:28:33,363 Možete li, gospodine? 448 00:28:35,191 --> 00:28:38,586 Pa, možda možeš objasni mi to. 449 00:28:38,629 --> 00:28:42,677 Mislim, kako bi čovjek mogao pogriješiti tako? 450 00:28:42,721 --> 00:28:46,376 čak ni ne razumijem zašto Vittorio želio bi te ubiti. 451 00:28:47,595 --> 00:28:49,075 Možete li smisliti razlog? 452 00:28:49,118 --> 00:28:51,730 Naravno da nije. Savršeno si u pravu. 453 00:28:51,773 --> 00:28:53,644 Cijela ideja je smiješno. 454 00:28:53,688 --> 00:28:58,780 Pa, to je bila moja ideja, ali razmislit ću od boljih. 455 00:28:58,824 --> 00:29:01,783 Kako je otrov ući u vino? 456 00:29:01,827 --> 00:29:03,524 To je pitanje. 457 00:29:03,567 --> 00:29:05,134 Ali ne brini o tome, gospodine. 458 00:29:05,178 --> 00:29:07,093 Ja ću pisati to na kartici 459 00:29:07,136 --> 00:29:10,139 i ja ću to zalijepiti na moje ogledalo za brijanje 460 00:29:10,183 --> 00:29:12,620 i to je sve Razmislit ću. 461 00:29:26,286 --> 00:29:27,287 PAUL: Eve. 462 00:29:29,550 --> 00:29:32,161 Bio sam budala. 463 00:29:32,205 --> 00:29:34,729 Zanimljiv. Koliko ste dugo bio budala? 464 00:29:34,773 --> 00:29:37,166 Pošto sam te prisilio u taj prokleti posao 465 00:29:37,210 --> 00:29:38,733 s računom Irene DeMilo. 466 00:29:38,777 --> 00:29:40,343 Nije bilo fer. 467 00:29:40,387 --> 00:29:41,692 Jeste li rekli afera? 468 00:29:41,736 --> 00:29:44,130 Eve, idi u banku posljednji put. 469 00:29:44,173 --> 00:29:45,653 Oh, ne. 470 00:29:45,696 --> 00:29:49,222 Zatvorite račun i otići kući i spakirajte svoje stvari. 471 00:29:49,265 --> 00:29:52,355 useljavam se? Trebat će vam putovnica. 472 00:29:52,399 --> 00:29:54,140 Putovnica? Vaš sljedeći zadatak. 473 00:29:55,402 --> 00:29:56,620 Idi u Pariz. 474 00:29:56,664 --> 00:29:58,231 Zašto? Nova knjiga. 475 00:29:58,274 --> 00:30:00,799 Vrijeme je za ponovnu posjetu izvrsni restorani Europe. 476 00:30:00,842 --> 00:30:04,193 Ja sam vezan, pa ti jedi hrana bogova. 477 00:30:04,237 --> 00:30:05,847 Vidimo se za mjesec dana. 478 00:30:05,891 --> 00:30:09,285 A onda ćemo putovati Mediteran, Španjolska... 479 00:30:09,329 --> 00:30:11,722 Oh, a grčki otoci? Da. 480 00:30:15,378 --> 00:30:17,206 Kako sam sebična. 481 00:30:17,250 --> 00:30:19,556 Imaš toliko toga za obaviti i držim te u naručju. 482 00:30:19,600 --> 00:30:22,124 Sve je u redu. Ukratko, prvo banka, 483 00:30:22,168 --> 00:30:24,213 kraj DeMilo računa, 484 00:30:24,257 --> 00:30:25,867 zatim Francuska, Italija, Španjolska.... 485 00:30:25,911 --> 00:30:27,303 I Monte Carlo. 486 00:30:27,347 --> 00:30:29,305 Nikada nećeš zaboraviti Monte Carlo. 487 00:30:29,349 --> 00:30:31,177 Imate li bankovnu knjižicu? 488 00:30:31,220 --> 00:30:33,483 Da, u mojoj je torbi. Dobro. Požuri natrag. 489 00:30:33,527 --> 00:30:35,616 Dobit ću tvoj plan puta. Sutra odlazite. 490 00:30:35,659 --> 00:30:37,574 Oh, Paul, trebam najmanje tri dana. 491 00:30:37,618 --> 00:30:39,663 Tri dana. Čekaj, što je s večerom? 492 00:30:39,707 --> 00:30:42,101 Europa zove. Idi, idi, idi. 493 00:31:11,391 --> 00:31:13,175 Mario, samo naprijed. 494 00:31:15,874 --> 00:31:18,615 Gerard je i dalje sjedi ovdje. 495 00:31:18,659 --> 00:31:22,576 Vittorio, on je ovdje, stavlja svoj tanjur na sudoperu. 496 00:31:22,619 --> 00:31:24,447 Vikanje, nastavljanje. 497 00:31:25,405 --> 00:31:27,276 Gerard ustaje i ostavlja. 498 00:31:27,320 --> 00:31:29,409 Boca je još začepljena. 499 00:31:29,452 --> 00:31:30,801 Mario kreće za njim. 500 00:31:30,845 --> 00:31:32,281 Mario. 501 00:31:34,544 --> 00:31:37,765 Evo gdje je Vittorio morao otvoriti bocu. 502 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 pića. 503 00:32:00,266 --> 00:32:03,356 Mario se vraća. Mario! 504 00:32:03,399 --> 00:32:06,489 Ovo je depresivno. Ovo je vrlo depresivno. 505 00:32:06,533 --> 00:32:08,970 Vittorio uzima pladanj, odnese u sudoper. 506 00:32:12,800 --> 00:32:14,933 Zalupi nekoliko ladica. 507 00:32:14,976 --> 00:32:17,196 On se okrene. 508 00:32:18,240 --> 00:32:20,503 "Što je ovo?" kaže on. 509 00:32:22,375 --> 00:32:23,898 [GOVORI TALIJANSKI] 510 00:32:26,901 --> 00:32:28,381 [STENJANJE] 511 00:32:30,296 --> 00:32:31,906 [GOVORI TALIJANSKI] 512 00:32:32,863 --> 00:32:34,822 u redu, dosta toga. 513 00:32:34,865 --> 00:32:35,866 [GOVORI TALIJANSKI] 514 00:32:42,786 --> 00:32:45,224 Što je radio lupanje ladicama? 515 00:32:59,412 --> 00:33:00,891 [GOVORI TALIJANSKI] 516 00:33:08,464 --> 00:33:09,944 Kao da je razbio ladicu? 517 00:33:09,988 --> 00:33:11,598 [GOVORI TALIJANSKI] 518 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 Otkazani čekovi 519 00:33:20,041 --> 00:33:22,043 izvučeno iz Vittorijeva banka. 520 00:33:22,087 --> 00:33:24,828 5000 USD, 8000 USD, 521 00:33:25,699 --> 00:33:28,267 4000 dolara, 6000 dolara. 522 00:33:29,833 --> 00:33:32,575 Sveti Toledo. Mora biti vrijedan 100.000 dolara. 523 00:33:32,619 --> 00:33:35,274 Restoran Udruga programera. 524 00:33:35,317 --> 00:33:37,580 Svi su izmišljeni do restorana Udruga programera. 525 00:33:37,624 --> 00:33:39,539 Evo njihovog pečata na leđima. 526 00:33:39,582 --> 00:33:41,454 Što je restoran Udruga programera? 527 00:33:42,063 --> 00:33:43,586 Nikad čuo za to. 528 00:33:43,630 --> 00:33:45,284 Ipak, 529 00:33:47,895 --> 00:33:51,942 promatrat ćeš Uzimam ove u posjed policije. 530 00:33:51,986 --> 00:33:54,945 Oni će ti reći kako otrov ušla u vino? 531 00:34:04,129 --> 00:34:07,436 U redu, sada, radimo sve iznova. 532 00:34:07,480 --> 00:34:09,917 Ne sa mnom. Ovo je previše depresivno. 533 00:34:09,960 --> 00:34:11,484 Čekaj malo, Alberte. 534 00:34:15,009 --> 00:34:16,750 Kako ova stvar radi? 535 00:34:18,578 --> 00:34:21,059 Znam da postoji nekakav uložak. 536 00:34:23,974 --> 00:34:25,411 ovo... 537 00:34:26,803 --> 00:34:28,631 Još jedan trag? 538 00:34:28,675 --> 00:34:30,764 COLUMBO: Ako ima otrova u tom ulošku, 539 00:34:30,807 --> 00:34:32,635 onda je to trag. 540 00:34:35,116 --> 00:34:38,598 COLUMBO: Želim uzeti ovo dolje u policijski laboratorij. 541 00:34:38,641 --> 00:34:41,122 Vidjet ćemo hoće li dečki tamo pronaći bilo kakav otrov. 542 00:34:41,166 --> 00:34:42,428 Dobro. 543 00:34:43,864 --> 00:34:45,779 Dobar si detektiv. 544 00:34:50,871 --> 00:34:53,569 Ne ostavljajte kamen neprevrnut. 545 00:34:53,613 --> 00:34:56,137 Želiš me da ti popravi još nešto jesti prije nego odem? 546 00:34:56,181 --> 00:34:57,573 Ne, hvala puno, Alberte. 547 00:34:57,617 --> 00:34:59,358 Poširane jakobove kapice dobro će me držati. 548 00:35:00,489 --> 00:35:01,621 Vidimo se kasnije, mali. 549 00:35:01,664 --> 00:35:03,449 [GOVORI TALIJANSKI] 550 00:35:09,542 --> 00:35:11,805 Takav je čovjek Vittorio je bio, 551 00:35:11,848 --> 00:35:14,199 teško kad je bilo dobro biti tvrd, 552 00:35:14,242 --> 00:35:17,680 velikodušno kad je bilo ispravno biti velikodušan. 553 00:35:17,724 --> 00:35:21,336 Sad ću ti nešto reći Mislim da još ne znaš, 554 00:35:21,380 --> 00:35:24,774 kako je bio velikodušan prema meni i njegovom nećaku Mariju. 555 00:35:26,211 --> 00:35:29,170 U svojoj oporuci, Vittorio nas je ostavio njegov restoran. 556 00:35:29,214 --> 00:35:32,608 Nama obojici. Uz jedan uvjet, 557 00:35:32,652 --> 00:35:36,264 da treniram Mario onako kako Vittorio bi ga trenirao. 558 00:35:36,308 --> 00:35:38,701 Meni to znači samo jedna stvar. 559 00:35:38,745 --> 00:35:43,315 Da ja treniram Marija biti velik čovjek poput svog strica. 560 00:35:43,358 --> 00:35:46,753 ALBERT: Sjajan kuhar i odličan menadžer. 561 00:35:46,796 --> 00:35:48,711 Čvrst i velikodušan. 562 00:35:50,235 --> 00:35:54,195 U redu, Vittorio, Obećavam ti ovo... 563 00:35:54,239 --> 00:35:55,327 [NEČUJNO] 564 00:36:05,250 --> 00:36:07,165 [ALBERT NASTAVLJA GOVOR] 565 00:36:36,455 --> 00:36:38,587 ALBERT: Sada, prijatelji, prije nego odeš... 566 00:36:38,631 --> 00:36:42,200 Znam da svi želite vratiti se. Svi ste vi zaposleni ljudi. 567 00:36:42,243 --> 00:36:44,419 Ali želim da znaš da je glavni čovjek 568 00:36:44,463 --> 00:36:47,944 istraživanja Vittorijevo ubojstvo danas je ovdje. 569 00:36:47,988 --> 00:36:51,905 Čovjek koji je uhvatiti tog ubojicu, 570 00:36:51,948 --> 00:36:54,212 Detektiv poručnik Columbo. 571 00:36:56,344 --> 00:36:59,695 poručniče, mi smo iza tebe, svi mi. 572 00:36:59,739 --> 00:37:00,783 I želim tebe znati ovo. 573 00:37:00,827 --> 00:37:02,481 Sve dok kao što si ti na ovom slučaju, 574 00:37:02,524 --> 00:37:04,265 nikad nećeš biti gladan. 575 00:37:06,267 --> 00:37:09,705 Arrivederci, Vittorio. Arrivederci. 576 00:37:18,540 --> 00:37:22,457 Poručniče, otvarač, 577 00:37:22,501 --> 00:37:25,634 uložak, što je rekao laboratorij? 578 00:37:25,678 --> 00:37:27,854 Pa, bilo je samo uložak. 579 00:37:27,897 --> 00:37:30,204 Još uvijek nismo shvatio otrov. 580 00:37:32,511 --> 00:37:34,208 [GOVORI TALIJANSKI] 581 00:37:51,617 --> 00:37:55,316 Gospodine, ako vas to natjera odmori se lakše, 582 00:37:57,318 --> 00:38:00,495 Mislim da ti čekovi će biti vrlo velika pomoć. 583 00:38:13,334 --> 00:38:16,598 Podsjeća me taj dim sum kakve sam nekada imao kod kuće. 584 00:38:16,642 --> 00:38:18,513 Kod kuće, poručniče? 585 00:38:18,557 --> 00:38:21,516 Odmah iza ugla iz kineske četvrti bila talijanska četvrt. 586 00:38:21,560 --> 00:38:25,390 Kad sam bio klinac Kladim se da sam imao više peciva s jajima nego sam imala kanelone. 587 00:38:27,827 --> 00:38:30,699 Prepoznajete li ovo, gospođo? 588 00:38:30,743 --> 00:38:32,788 To je poništeni ček. 589 00:38:32,832 --> 00:38:36,314 primijetio sam da si ga poderao na grobu gospodina Rossija. 590 00:38:40,883 --> 00:38:42,885 Ali to je u redu, gospođo. 591 00:38:42,929 --> 00:38:44,322 Imam puno više. 592 00:38:46,019 --> 00:38:48,413 vrijedan 100.000 dolara. 593 00:38:50,415 --> 00:38:53,461 Samo sam to proslijedio da vidim tko će na to reagirati. 594 00:38:54,114 --> 00:38:56,638 Samo dvoje ljudi jesu. 595 00:38:56,682 --> 00:38:59,815 Vi i gospodin Duvall. 596 00:39:01,339 --> 00:39:03,645 Kako pametno od tebe, poručniče. 597 00:39:03,689 --> 00:39:06,387 Bio sam u kontaktu s Odjel za korporacije, gospođo. 598 00:39:06,431 --> 00:39:08,433 Znam da gospodin Rossi bio blagajnik 599 00:39:08,476 --> 00:39:10,913 restorana Udruga programera. 600 00:39:10,957 --> 00:39:13,829 Znam da je gospodin Duvall bio potpredsjednik. 601 00:39:13,873 --> 00:39:15,831 A ja sam predsjednik. 602 00:39:15,875 --> 00:39:16,876 Upravo tako, gospođo. 603 00:39:18,007 --> 00:39:20,401 Zašto je bilo osnovana Udruga? 604 00:39:22,055 --> 00:39:24,579 Za pomoć u razvoju pojedini perspektivni restorani 605 00:39:24,623 --> 00:39:26,451 u komercijalne uspjehe. 606 00:39:27,626 --> 00:39:30,455 I bilo je porazan neuspjeh. 607 00:39:30,498 --> 00:39:33,545 Znate li zašto Gospodin Rossi je napravio sve te provjere? 608 00:39:33,588 --> 00:39:36,025 nisam dobio najnejasnija ideja. 609 00:39:36,069 --> 00:39:38,463 Sredstva nikada nismo dobili 610 00:39:38,506 --> 00:39:41,988 i naš komercijalni račun sastoji se od 175 dolara. 611 00:39:43,511 --> 00:39:44,947 Pa, to je prilično namaz, gospođo 612 00:39:44,991 --> 00:39:48,342 između 175 i 100 000 dolara. 613 00:39:51,040 --> 00:39:53,956 Što se dogodilo na ostatak novca? 614 00:39:54,000 --> 00:39:57,743 Ne misliš jadni stari Vittorio namjeravao nešto gadno? 615 00:39:57,786 --> 00:39:59,397 gospođo? 616 00:39:59,440 --> 00:40:02,400 Ne bih volio vjerovati počinio je samoubojstvo. 617 00:40:02,443 --> 00:40:05,011 Oh, ne, gospođo, to je ono najdalje iz mog uma. 618 00:40:05,054 --> 00:40:07,753 Nikad nisam ni pomislio na to. 619 00:40:07,796 --> 00:40:10,756 Želim vam puno zahvaliti za ovaj ručak uz čaj, gospođo. 620 00:40:11,670 --> 00:40:13,367 Neizmjerno sam uživao. 621 00:40:15,500 --> 00:40:18,938 Imat ću nekoga dođi i pokupi knjige Udruge. 622 00:40:18,981 --> 00:40:21,549 Da naravno. 623 00:40:21,593 --> 00:40:24,683 Poručnice, zaboravili ste tvoj kolačić sudbine. 624 00:40:26,685 --> 00:40:30,036 Da vam pravo kažem, gospođo, Dobro bi mi došle dobre vijesti. 625 00:40:33,605 --> 00:40:34,997 „Razvedri se. 626 00:40:35,041 --> 00:40:38,000 “Ima toga još nego jedna riba u moru." 627 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 To je vrsta koju uvijek dobijem. 628 00:40:42,048 --> 00:40:46,139 Jednom bih to želio reći Bit ću bogat i otići na dalek put. 629 00:40:46,182 --> 00:40:48,054 Samo jednom. 630 00:40:50,056 --> 00:40:52,406 Zbogom, poručniče. 631 00:41:00,066 --> 00:41:03,591 [GEJŠA DRNE SHAMISENU] 632 00:41:32,707 --> 00:41:33,752 šarmantan. 633 00:41:33,795 --> 00:41:35,536 Pridružite nam se, molim vas. 634 00:41:35,580 --> 00:41:38,713 Nema na čemu dio ovoga iznenađujuća večer. 635 00:41:38,757 --> 00:41:42,543 Htio sam da imaš posljednji okus Tokija 636 00:41:42,587 --> 00:41:44,893 prije nego što započnete obilazak američkih restorana. 637 00:41:44,937 --> 00:41:47,505 Neće vjerovati u ovo kad pošaljem natrag priču. 638 00:41:47,548 --> 00:41:49,724 Misle da jedem hrenovke i žgance. 639 00:41:49,768 --> 00:41:51,509 Jeste li ikada jeli žgance? OZU: Ne, ne još. 640 00:41:51,552 --> 00:41:52,640 Ne muči se. 641 00:41:54,555 --> 00:41:57,515 PAUL: A sada, pièce de résistance. 642 00:42:01,301 --> 00:42:05,218 Fugu sashimi? Nevjerojatno. 643 00:42:06,698 --> 00:42:08,569 Ovo stvarno ne može biti fugu? 644 00:42:08,613 --> 00:42:11,790 Učinio sam to sam, točno na način ti si me naučio. 645 00:42:21,974 --> 00:42:24,150 Je li autentičan? 646 00:42:24,193 --> 00:42:26,195 Ne mogu vjerovati. 647 00:42:26,239 --> 00:42:29,024 Fugu sashimi u Los Angelesu. 648 00:42:29,068 --> 00:42:30,765 [ZVONO NA VRATIMA] 649 00:42:30,809 --> 00:42:31,940 Ja ću ga nabaviti. 650 00:42:31,984 --> 00:42:35,553 Definitivno nisam kod kuće. Bilo kome. 651 00:42:50,045 --> 00:42:51,743 Dobro veče, gospođo. 652 00:42:51,786 --> 00:42:54,006 Moje ime je Poručnik Columbo, Ubojstvo. 653 00:42:54,049 --> 00:42:56,530 Htjela bih govoriti gospodinu Gerardu. Je li kod kuće? 654 00:42:57,836 --> 00:43:00,012 Nisam siguran. 655 00:43:00,055 --> 00:43:02,014 Je li to veliko mjesto? 656 00:43:02,057 --> 00:43:04,582 Ili je samo vani policiji? 657 00:43:07,672 --> 00:43:12,024 Paul, poručnik Columbo je ovdje. 658 00:43:18,900 --> 00:43:20,206 Dobro veče, poručniče. 659 00:43:20,249 --> 00:43:22,121 Oprostite, gospodine. 660 00:43:22,164 --> 00:43:24,210 Mlada dama nije mi rekao ti si jeo. 661 00:43:24,253 --> 00:43:25,994 Sasvim je u redu. 662 00:43:26,038 --> 00:43:27,822 Kako vam mogu pomoći? 663 00:43:27,866 --> 00:43:31,652 Pa, očekivao sam da ću... oprosti 664 00:43:31,696 --> 00:43:34,612 Očekivao sam te vidjeti na sprovodu gospodina Rossija. 665 00:43:34,655 --> 00:43:36,135 pretpostavljam nisi mogao stići. 666 00:43:36,178 --> 00:43:37,789 Nikad ne idem na sprovode. 667 00:43:37,832 --> 00:43:41,662 više volim da se sjetim svojih prijatelja kako sam ih posljednji put vidio. 668 00:43:41,706 --> 00:43:43,882 Vjerujem g. Rossiju je vikao na tebe 669 00:43:43,925 --> 00:43:47,668 kad si ga posljednji put vidio, zar ne, gospodine? 670 00:43:47,712 --> 00:43:49,670 Ne smiješ shvatite me doslovno, poručniče. 671 00:43:50,758 --> 00:43:51,846 Jeste li jeli? 672 00:43:51,890 --> 00:43:54,109 Da gospodine. 673 00:43:54,153 --> 00:43:57,678 Čini se da sam jeo dosta u zadnje vrijeme. 674 00:43:57,722 --> 00:43:59,288 Sjajno je. Šteta. 675 00:43:59,332 --> 00:44:01,377 Mogli ste nam se pridružiti. 676 00:44:01,421 --> 00:44:05,251 Pa, to je vrlo lijepo od vas, gospodine. Možda mali zalogaj. 677 00:44:06,078 --> 00:44:07,645 Oduševljena sam. 678 00:44:12,432 --> 00:44:14,913 Nova postavka, molim, za naš posljednji dolazak. 679 00:44:16,958 --> 00:44:18,220 Sjednite, poručniče. 680 00:44:18,264 --> 00:44:20,658 Ja sam Eve Plummer, Pomoćnik gospodina Gerarda. 681 00:44:20,701 --> 00:44:22,616 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 682 00:44:23,835 --> 00:44:29,057 Moj uvaženi kolega iz Japana, Kanzy Ozu. 683 00:44:29,101 --> 00:44:33,845 Kako ste, gospodine? Dvije skromne djevojke su profesionalni zabavljači. 684 00:44:33,888 --> 00:44:34,933 gejše. 685 00:44:39,764 --> 00:44:42,114 Jeste li vi poručnik s američkom vojskom? 686 00:44:42,157 --> 00:44:44,899 Ne gospodine. Policija Los Angelesa. 687 00:44:45,987 --> 00:44:47,946 Ubojstvo. Zar ne, poručniče? 688 00:44:49,164 --> 00:44:51,340 Tako je, gospođo. 689 00:44:51,384 --> 00:44:55,083 Bio je film o ubojstvu u avionu. Briljantno. 690 00:44:55,127 --> 00:44:57,695 Bojim se da sam dosadila Paulu s detaljem 691 00:44:57,738 --> 00:45:01,263 cijelim putem od zračne luke. 692 00:45:01,307 --> 00:45:03,918 To je moralo biti one noći kada je Vittorio je ubijen. 693 00:45:03,962 --> 00:45:05,833 Još iste noći. 694 00:45:05,877 --> 00:45:07,705 Imate li zgodnog osumnjičenika? 695 00:45:09,315 --> 00:45:11,709 Pa, imam svoje oči na jednom. 696 00:45:13,972 --> 00:45:17,845 COLUMBO: Gospodine Gerard, ovo je lijepo mjesto imate ovdje. 697 00:45:17,889 --> 00:45:19,020 Hvala. 698 00:45:23,982 --> 00:45:26,680 Oh, to je pravo jelo. 699 00:45:26,724 --> 00:45:28,726 Nikada nisam vidio jelo ovako prije. 700 00:45:30,031 --> 00:45:32,033 Kako se to zove? 701 00:45:32,077 --> 00:45:33,513 Sirova riba. 702 00:45:33,556 --> 00:45:37,822 na japanskom, to je fugu sashimi. delicija. 703 00:45:37,865 --> 00:45:40,259 Zašto ne probate? To je razvijen ukus. 704 00:45:40,302 --> 00:45:44,132 Mislim da je poručnik radije bi jedno od kuhanih jela. 705 00:45:44,176 --> 00:45:47,048 Oh, sigurna sam nema ništa loše s njegovim ukusom. 706 00:45:47,919 --> 00:45:49,877 Dopusti mi. 707 00:45:49,921 --> 00:45:52,227 Fugu za poručnika. 708 00:46:06,241 --> 00:46:07,765 Bože, to je smiješno. 709 00:46:09,027 --> 00:46:13,074 Mislio sam da je fugu bio bi okus poput tunjevine. 710 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 Jesam li nešto krivo rekao? 711 00:46:23,824 --> 00:46:25,913 Ne baš. Da mu kažemo? 712 00:46:25,957 --> 00:46:29,961 ne mislim zanima nas gost u ribljim pričama. 713 00:46:30,004 --> 00:46:32,746 Eve je slobodna sutra navečer na putovanju u Europu, 714 00:46:32,790 --> 00:46:35,270 posjetiti svaki veći restoran na kontinentu. 715 00:46:35,314 --> 00:46:39,361 poručniče, malo se šale o vašem trošku. 716 00:46:39,405 --> 00:46:41,407 riba upravo si jeo, 717 00:46:41,450 --> 00:46:44,802 ono što vi zovete riba napuhač ili riba napuhač, 718 00:46:45,367 --> 00:46:47,021 je smrtonosni otrov. 719 00:46:51,504 --> 00:46:53,941 je li 720 00:46:53,985 --> 00:46:56,857 Osim kad je pripremljeno od strane kuharskog majstora. 721 00:46:57,553 --> 00:47:00,774 Onda je rajski. 722 00:47:00,818 --> 00:47:05,213 u Japanu, kuhar mora imati licencu od strane Ministarstva zdravstva. 723 00:47:05,257 --> 00:47:07,128 Svake godine stotine ljudi umiru 724 00:47:07,172 --> 00:47:09,870 pokušavajući pripremiti fuguthemself. 725 00:47:09,914 --> 00:47:12,046 Sveta skuša. 726 00:47:12,090 --> 00:47:14,005 Oprostite? 727 00:47:14,048 --> 00:47:17,356 Samo sam razmišljao o kolačiću sudbine koju sam danas pročitao. 728 00:47:19,619 --> 00:47:22,883 g. Gerard, ovo je bilo edukativno, 729 00:47:22,927 --> 00:47:25,451 ali stvarno moram biti trčeći uzduž. 730 00:47:25,494 --> 00:47:27,845 Gospođo, uživajte u svom putovanju. 731 00:47:28,628 --> 00:47:30,064 gospodine Ozu. 732 00:47:31,283 --> 00:47:35,461 Sajonara, sajonara. 733 00:47:48,996 --> 00:47:52,260 Oh, još jedna stvar. 734 00:47:52,304 --> 00:47:54,436 Bože, skoro sam zaboravio što sam te došao pitati. 735 00:47:54,480 --> 00:47:57,004 Srećom sjetio si se. 736 00:47:57,048 --> 00:47:59,137 Kao što ste stručnjak u restoranima, gospodine, 737 00:47:59,180 --> 00:48:02,183 htio sam te pitati, 738 00:48:02,227 --> 00:48:06,318 znaš li što o restoranu Udruga programera? 739 00:48:08,624 --> 00:48:10,975 ne znam bilo što o tome, poručniče. 740 00:48:11,018 --> 00:48:13,325 Nikad nisam čuo za to. Jeste li 741 00:48:15,501 --> 00:48:17,459 br. 742 00:48:17,503 --> 00:48:19,287 Ne, poručniče, žao mi je. 743 00:48:19,331 --> 00:48:21,420 Pa, to je u redu, gospođo. 744 00:48:21,463 --> 00:48:23,291 Kako kažu Kinezi, 745 00:48:24,553 --> 00:48:26,991 ima još toga nego jedna riba u moru. 746 00:48:40,047 --> 00:48:43,268 CRAWFORD: Vittorio i ja imao obvezujući sporazum. 747 00:48:43,311 --> 00:48:46,836 Nije posudio novac a nismo radili lazanje. 748 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 Ovo mu je bilo najdraže kolač od kave. 749 00:48:50,275 --> 00:48:53,321 Služio sam ga svaki put kad bi došao razgovarati. 750 00:48:56,237 --> 00:48:59,284 Oh, moj, oh. 751 00:48:59,327 --> 00:49:01,329 Oh, ovo je senzacionalno. 752 00:49:02,287 --> 00:49:04,245 Uvijek smo tako mislili. 753 00:49:04,289 --> 00:49:07,074 Razvojni programeri restorana komercijalni račun. 754 00:49:07,988 --> 00:49:09,207 Oh, hvala ti. 755 00:49:10,425 --> 00:49:13,776 Sjajno. Dopustite mi da vam pomognem, gospođo. 756 00:49:13,820 --> 00:49:16,736 Ovo je najbolja torta ikada sam jeo. 757 00:49:17,998 --> 00:49:19,130 kao što vidite, gospodine Crawford, 758 00:49:19,173 --> 00:49:23,047 stanje od 175,12 dolara. 759 00:49:24,265 --> 00:49:26,093 Kao što sam vam rekao, poručniče. 760 00:49:28,356 --> 00:49:30,228 Onda imamo štedni račun. 761 00:49:30,271 --> 00:49:32,708 reći što? Račun, što? 762 00:49:32,752 --> 00:49:35,755 Razvojni programeri restorana ima i štedni račun u banci. 763 00:49:36,886 --> 00:49:40,151 Znaš što je to rekla je gospođa Columbo? 764 00:49:40,194 --> 00:49:44,416 Rekla je da vjerojatno postoji dva računa 765 00:49:44,459 --> 00:49:46,766 i nekako pomiješali su se. 766 00:49:46,809 --> 00:49:48,376 oprostite, poručniče, 767 00:49:48,420 --> 00:49:51,031 ove račune nisu pomiješani, 768 00:49:51,075 --> 00:49:54,078 ali korporativna štednja račun je malo neobičan. 769 00:49:54,121 --> 00:49:56,994 Ovaj štedni račun, oprostite, 770 00:49:57,037 --> 00:49:59,735 gdje je gospodin Vittorio čekovi su položeni. 771 00:49:59,779 --> 00:50:02,347 Također i čekovi od Cheza Duvalla 772 00:50:02,390 --> 00:50:04,088 i House of Shanghai. 773 00:50:05,393 --> 00:50:07,221 [ZVIŽDUĆE] 774 00:50:11,269 --> 00:50:15,055 Tko ima pristup na ovaj račun? 775 00:50:15,099 --> 00:50:18,363 Samo jedna osoba. Gospođa Irene DeMilo. 776 00:50:18,406 --> 00:50:20,930 Htjela bih govoriti gospođi DeMilo. 777 00:50:21,496 --> 00:50:23,020 Claire. 778 00:50:23,063 --> 00:50:25,457 Njezina jedina adresa čini se da je poštanski sandučić. 779 00:50:25,500 --> 00:50:28,068 Došla je prije dva dana i zatvorio račun. 780 00:50:28,112 --> 00:50:30,418 Zamolila me da nacrtam blagajnički ček 781 00:50:30,462 --> 00:50:32,290 za sve na računu. 782 00:50:32,333 --> 00:50:34,770 Osim 3000 dolara. 783 00:50:35,945 --> 00:50:39,340 Izvukla je 3000 dolara u gotovini. 784 00:50:39,384 --> 00:50:40,472 U putničkim čekovima. 785 00:50:40,515 --> 00:50:42,300 U putničkim čekovima. 786 00:50:44,041 --> 00:50:46,217 Ovo je najbolja torta ikad sam jeo. 787 00:50:50,177 --> 00:50:52,919 biste li rekli ovo liči na mene, poručniče? 788 00:50:55,965 --> 00:50:58,229 Rekao bih da nije budite pravedni, gospođice Plummer. 789 00:50:58,272 --> 00:50:59,926 ti si anđeo 790 00:50:59,969 --> 00:51:02,146 Žao mi je zbog gospodina Gerarda. 791 00:51:02,189 --> 00:51:04,104 Znam, gospođo. On je zauzet u Chez Duvallu. 792 00:51:04,148 --> 00:51:06,367 Sprema se za večeras Restoran Pisateljska večera. 793 00:51:06,411 --> 00:51:08,413 Razmislit ću o tebi u avionu. 794 00:51:08,456 --> 00:51:10,110 Ideš na večeru, zar ne? 795 00:51:10,154 --> 00:51:11,459 Oh, svakako, gospođo. 796 00:51:11,503 --> 00:51:13,940 Gospođa Columbo i ja, cijenimo poziv. 797 00:51:13,983 --> 00:51:15,811 Ne bih to propustio za svijet. 798 00:51:15,855 --> 00:51:18,510 Trebao si bio tamo prošle godine. Bilo je sjajno. 799 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 Oh, gospođo DeMilo. Da, poručniče... 800 00:51:28,041 --> 00:51:29,303 banka. 801 00:51:30,435 --> 00:51:33,002 Banka, gospođice Plummer. 802 00:51:33,046 --> 00:51:35,962 Samo u ovom slučaju, više je kao praonica rublja. 803 00:51:37,224 --> 00:51:39,835 Imam osjećaj Upravo sam uprskao putovanje u Europu. 804 00:51:42,490 --> 00:51:44,840 pretpostavljam bit će pitanja. 805 00:51:44,884 --> 00:51:46,929 Počnimo 806 00:51:46,973 --> 00:51:49,889 s kojim gospodinom Gerardom kupuje njegovu ribu. 807 00:51:51,020 --> 00:51:52,370 Njegova riba? 808 00:51:52,413 --> 00:51:54,023 Njegova riba, gospođo. 809 00:52:00,639 --> 00:52:03,337 Kako je otrov ući u bocu? 810 00:52:10,344 --> 00:52:12,303 [GOVORI TALIJANSKI] 811 00:52:12,346 --> 00:52:15,871 Banket, znam. 812 00:52:32,932 --> 00:52:34,934 Kako je otrov ući u... 813 00:52:43,116 --> 00:52:44,596 Tko je bio ovdje? 814 00:52:44,639 --> 00:52:46,075 [GOVORI TALIJANSKI] 815 00:52:47,251 --> 00:52:49,035 Nitko nije bio ovdje. 816 00:52:52,343 --> 00:52:54,649 Sada idemo na banket. 817 00:52:54,693 --> 00:52:57,913 Sad ćemo dobiti nešto sjajno za pojesti. 818 00:53:01,439 --> 00:53:03,136 [ZVIŽDUĆE] 819 00:53:17,194 --> 00:53:20,109 Nema gospođe Columbo večeras? 820 00:53:20,153 --> 00:53:23,548 Oh, dobro, gospodine. To je njezina večernja škola. Završni ispit iz računovodstva. 821 00:53:23,591 --> 00:53:25,637 Umirala je od želje da dođe ovamo 822 00:53:25,680 --> 00:53:28,466 ali u zadnji čas odlučila je da je bolje pristupiti ispitu. 823 00:53:29,641 --> 00:53:30,990 Oh. 824 00:54:27,351 --> 00:54:31,659 Još jednom, dragi prijatelji, večeramo zajedno na najboljoj kuhinji, 825 00:54:31,703 --> 00:54:34,401 ispijajući najbolja vina. 826 00:54:34,445 --> 00:54:38,623 I još jednom mi, pisci restorana, 827 00:54:38,666 --> 00:54:42,496 spremaju se darovati našu željenu nagradu za zasluge. 828 00:54:43,802 --> 00:54:47,240 Ali ovo nije sretna prilika 829 00:54:47,284 --> 00:54:49,416 imali smo tako željno predviđeno. 830 00:54:49,460 --> 00:54:53,115 Jedan koji je bio vrlo poseban za sve nas više nema. 831 00:54:54,334 --> 00:54:56,467 Za tri godine u nizu, 832 00:54:56,510 --> 00:54:59,383 održali smo našu godišnju večeru kod Vittorija. 833 00:54:59,426 --> 00:55:01,472 Ove godine komisija za dodjelu nagrada 834 00:55:01,515 --> 00:55:05,345 odlučio da će biti prikladniji za susret negdje drugdje. 835 00:55:06,390 --> 00:55:08,043 Poručnik Columbo, 836 00:55:08,087 --> 00:55:11,482 možda sam trebao rekao ti razlog prije, 837 00:55:11,525 --> 00:55:13,788 ali to je bilo tijesno čuvana tajna. 838 00:55:13,832 --> 00:55:16,138 Nisam ni mogla reci Vittoriju. 839 00:55:16,182 --> 00:55:20,360 Dame i gospodo, Sada predstavljam naša željena nagrada 840 00:55:20,404 --> 00:55:24,277 posthumno velikom Vittoriju Rossiju. 841 00:55:30,805 --> 00:55:34,722 I zovem njegovog nećaka, Mario DeLucca, prihvatiti. Mario? 842 00:55:35,593 --> 00:55:37,072 [SVI NAVIJAJU] 843 00:55:52,740 --> 00:55:56,570 ČOVJEK: Bravo, Mario! Bravo, Mario! Bravo! 844 00:55:58,746 --> 00:56:00,748 [GOVORI TALIJANSKI] 845 00:56:02,271 --> 00:56:04,491 Hvala vam puno. 846 00:56:04,535 --> 00:56:06,145 [SVI SE SMIJU] 847 00:56:11,846 --> 00:56:13,413 Tenente Columbo. 848 00:56:13,457 --> 00:56:15,110 [SVI SE SMIJU] 849 00:56:23,728 --> 00:56:25,773 Bok ljubavniče. Bok. 850 00:56:25,817 --> 00:56:28,167 Što radiš ovdje? 851 00:56:28,210 --> 00:56:30,430 Trebao bi biti u avionu za Pariz. 852 00:56:30,474 --> 00:56:32,171 To je bila Irene DeMilo. 853 00:56:32,214 --> 00:56:34,303 Eve Plummer je kažnjena. 854 00:56:34,347 --> 00:56:38,220 Ja sam Tenente Columbo a ovo je moj prijatelj Mario. 855 00:56:39,308 --> 00:56:42,137 On ne govori još mnogo engleskog. 856 00:56:42,921 --> 00:56:44,662 Pa želim ovo reći. 857 00:56:45,750 --> 00:56:47,795 Znam te dvije stvari 858 00:56:47,839 --> 00:56:50,755 da on želi više od svega u cijelom svijetu. 859 00:56:52,191 --> 00:56:55,237 Jedan je biti uspješan ovdje u Americi. 860 00:56:55,281 --> 00:56:58,458 Dao si mu početak s tim. 861 00:56:58,502 --> 00:57:02,157 Drugi je taj ubojica njegova strica biti kažnjen. 862 00:57:02,984 --> 00:57:05,465 ja mislim Mogu pomoći s tim. 863 00:57:08,642 --> 00:57:11,297 Do ovog istog vremena 864 00:57:12,341 --> 00:57:13,604 sutra, 865 00:57:15,519 --> 00:57:18,739 osoba koja je ubila Vittorio Rossi 866 00:57:18,783 --> 00:57:20,567 bit će uhićen 867 00:57:22,569 --> 00:57:24,310 i to je obećanje. 868 00:57:29,446 --> 00:57:31,317 Oh, to je bilo divan govor. 869 00:57:31,360 --> 00:57:33,798 Želite li čuti moje? dao sam otkaz. 870 00:57:37,845 --> 00:57:39,194 Ciao. 871 00:57:49,378 --> 00:57:50,902 G. Gerard, gospodine. 872 00:57:50,945 --> 00:57:52,817 Da, poručniče. 873 00:57:52,860 --> 00:57:55,428 Sad kad je ovaj slučaj skoro je gotovo, 874 00:57:55,472 --> 00:57:57,343 ovo bi moglo biti naša posljednja prilika 875 00:57:57,386 --> 00:57:59,258 kuhati nešto skupa. Da. 876 00:57:59,301 --> 00:58:02,348 Tko zna kada naše staze ponovno će prijeći? 877 00:58:02,391 --> 00:58:04,872 Vittorijeva će i dalje biti zatvoreno sutra. 878 00:58:04,916 --> 00:58:07,832 Možda bismo mogli koristiti sve one sjajni alati 879 00:58:07,875 --> 00:58:09,660 i taj lijepi štednjak. 880 00:58:09,703 --> 00:58:11,357 Što kažete, gospodine? 881 00:58:11,400 --> 00:58:13,315 Biste li mi se pridružili oko podneva? 882 00:58:13,359 --> 00:58:16,275 poručniče, da to nisi iznio, 883 00:58:16,318 --> 00:58:18,233 Upravo sam se spremao predložiti sam. 884 00:59:03,757 --> 00:59:06,760 Poručnice, kasnim. žao mi je 885 00:59:09,023 --> 00:59:11,722 Samo sjeckam malo ljutike. 886 00:59:11,765 --> 00:59:13,462 Dva bi trebala biti dovoljna. 887 00:59:13,767 --> 00:59:14,986 Za što? 888 00:59:15,029 --> 00:59:16,727 Recept od mog oca. 889 00:59:16,770 --> 00:59:18,859 On je kuhao za nas djecu kad je moja majka bio u bolnici 890 00:59:18,903 --> 00:59:20,731 imati dijete. 891 00:59:20,774 --> 00:59:22,863 To je bilo otprilike jednom godišnje neko vrijeme tamo. 892 00:59:24,735 --> 00:59:26,911 Teleće kapice. 893 00:59:26,954 --> 00:59:31,263 Malo začinjeno solju i bijelim paprom. 894 00:59:31,306 --> 00:59:34,788 Nekako izgleda bolje na teletinu nego crni papar. 895 00:59:34,832 --> 00:59:36,921 Osušeno svježe gljive, gospodine, 896 00:59:36,964 --> 00:59:39,532 narezani su na kockice i namaču se u posudi na šalteru. 897 00:59:41,142 --> 00:59:44,581 Sada može ovo vaše jelo eventualno biti 898 00:59:44,624 --> 00:59:47,758 escalopes de veau aux cèpes? 899 00:59:47,801 --> 00:59:50,674 Pa, pop je upravo zvao to scaloppini. 900 00:59:50,717 --> 00:59:52,893 Da vidimo možemo li pronaći tava dobre veličine. 901 00:59:53,981 --> 00:59:55,766 ovo je u redu 902 00:59:55,809 --> 00:59:58,507 Samo ću se zagrijati malo slatkog maslaca. 903 01:00:01,685 --> 01:00:03,556 Otprilike žlicu ili tako nešto. 904 01:00:04,601 --> 01:00:06,254 I malo maslinovog ulja. 905 01:00:06,298 --> 01:00:10,084 Maslinovo ulje prvo čuva maslac od izgaranja, 906 01:00:10,128 --> 01:00:13,958 Pa, ovo je način oni su to učinili odakle je došao pop. 907 01:00:14,001 --> 01:00:17,614 Bio je iz stara zemlja, kao Vittorio. 908 01:00:17,657 --> 01:00:20,965 Oh, ja ću pripremiti preljev za salatu. 909 01:00:21,008 --> 01:00:23,532 Znaš, razmišljao sam o ubojstvu, gospodine. 910 01:00:23,576 --> 01:00:25,926 Svi smo bili u krivu o otrovu. 911 01:00:25,970 --> 01:00:29,147 Nije bilo ni u jednom boca dolje u vinskom podrumu. 912 01:00:29,190 --> 01:00:31,671 Dakle, jedina druga mogućnost 913 01:00:33,325 --> 01:00:35,675 je li to ubojica donio sa sobom. 914 01:00:35,719 --> 01:00:37,634 Ali zašto? 915 01:00:37,677 --> 01:00:40,549 Ja ću početi zapeći teletinu, gospodine. Samo nekoliko odjednom. 916 01:00:44,162 --> 01:00:46,860 Da, mislim da hoćeš biti zainteresiran za ubojičin motiv. 917 01:00:48,253 --> 01:00:50,168 nedvojbeno. 918 01:00:50,211 --> 01:00:54,085 Bio je tihi partner u restoranu Udruga programera. 919 01:00:54,128 --> 01:00:56,130 Sjećaš se To sam ti spomenuo. 920 01:00:56,174 --> 01:00:58,785 Da, jesi. 921 01:00:58,829 --> 01:01:03,616 Vittorio i ostali bili su plaćajući ubojicu mnogo novca dugi niz godina. 922 01:01:03,660 --> 01:01:07,098 Vidite, bio je netko u poziciji da oglašavaju svoje restorane 923 01:01:07,141 --> 01:01:09,274 i učiniti ih uspješnima. 924 01:01:09,317 --> 01:01:13,670 Ili bi inače mogao ispisati nekoliko loših predmeta i srušiti ih. 925 01:01:15,759 --> 01:01:19,850 što je bilo, to je bio oblik iznude. 926 01:01:21,112 --> 01:01:22,940 Želite li malo vina, gospodine? 927 01:01:22,983 --> 01:01:25,769 Tu je otvorena boca na stolu, posluži se. 928 01:01:28,859 --> 01:01:31,035 Hvala. 929 01:01:31,078 --> 01:01:34,038 Hoćete li čašu, poručniče? Da gospodine. 930 01:01:34,081 --> 01:01:35,126 Dolazi gore. 931 01:01:36,910 --> 01:01:39,739 Također bih mogao koristiti 932 01:01:41,001 --> 01:01:43,743 oko pola šalice za moju skalopinu. 933 01:01:43,787 --> 01:01:46,746 molim te, molim te nastavi sa svojim objašnjenjem. 934 01:01:48,095 --> 01:01:49,749 fasciniran sam. 935 01:01:49,793 --> 01:01:52,012 Išlo je tako dalje neko vrijeme, gospodine, 936 01:01:52,056 --> 01:01:55,320 pri čemu je Vittorio otplaćivao zajedno s ostalim ljudima. 937 01:01:55,363 --> 01:01:59,803 Ali nakon nekog vremena, više nije htio plaćati. 938 01:01:59,846 --> 01:02:03,023 Možda i jest prijetio na svoju ruku. 939 01:02:03,067 --> 01:02:06,026 I to je bio motiv za ubojstvo, gospodine. 940 01:02:07,419 --> 01:02:10,117 u pravu si To je vrlo zanimljivo. 941 01:02:10,727 --> 01:02:11,466 ali... 942 01:02:13,338 --> 01:02:15,340 Ali to je samo nagađanje, naravno. 943 01:02:15,383 --> 01:02:16,645 Oh, da. 944 01:02:16,689 --> 01:02:19,866 Nema načina da znamo sigurno. 945 01:02:19,910 --> 01:02:23,435 Ne, osim ako nemamo puno suradnje 946 01:02:23,478 --> 01:02:25,916 od drugih ljudi u Udruzi. 947 01:02:25,959 --> 01:02:27,265 Točno. 948 01:02:27,308 --> 01:02:30,398 Oh. Zaboravio sam tvoje vino. otvorit ću još jednu bocu. 949 01:02:37,884 --> 01:02:39,799 Vadim teletinu, gospodine. 950 01:02:42,062 --> 01:02:46,763 Zatim ću dodati svoju ljutiku i moje gljive 951 01:02:46,806 --> 01:02:49,069 i neka mjehuri okolo u tavi na minutu ili tako nešto. 952 01:02:50,288 --> 01:02:52,377 Izgledaš savršeno kao kod kuće u kuhinji. 953 01:02:53,030 --> 01:02:54,292 Nevjerojatno je. 954 01:02:54,335 --> 01:02:56,773 Kad sam odrastao, gospodine, 955 01:02:56,816 --> 01:02:59,253 tu smo proveli većinu našeg vremena. 956 01:02:59,297 --> 01:03:02,691 Imali smo dnevni boravak to je uglavnom bilo za posjete od učitelja 957 01:03:03,780 --> 01:03:04,868 i sahrane. 958 01:03:06,304 --> 01:03:08,001 Dodajem vino, gospodine. 959 01:03:14,442 --> 01:03:16,488 Vaše vino. 960 01:03:16,531 --> 01:03:19,230 Oh, samo ga spusti na trenutak, gospodine. 961 01:03:19,273 --> 01:03:21,841 Želim ovo promiješati na minutu-dvije. 962 01:03:25,889 --> 01:03:26,846 usput, 963 01:03:28,021 --> 01:03:29,718 one noći kada je Vittorio umro, 964 01:03:31,808 --> 01:03:35,724 nikad nisi namjeravao pojesti cijeli obrok, jeste li, gospodine? 965 01:03:35,768 --> 01:03:37,117 Zašto to govoriš? 966 01:03:37,161 --> 01:03:38,945 Pa, knjiga sastanaka, gospodine. 967 01:03:38,989 --> 01:03:40,860 G. Rossi vas je dotukao za 8:00 sati. 968 01:03:40,904 --> 01:03:43,471 Stigao sam u 8:00. 969 01:03:43,515 --> 01:03:46,866 Pa, onda si otišao u zračna luka kasnije. Pokupiti gospodina Ozua. 970 01:03:46,910 --> 01:03:49,173 Gospodin Ozu kaže 971 01:03:49,216 --> 01:03:51,523 da je ušao na filmskom letu 972 01:03:51,566 --> 01:03:53,917 i prema red vožnje, gospodine, 973 01:03:53,960 --> 01:03:57,050 jedini filmski let stigao u 8:55. 974 01:03:57,094 --> 01:04:00,924 A budući da ti planirao dočekati taj avion, g. Gerard, 975 01:04:00,967 --> 01:04:03,100 nema šanse da mogli ste uživati 976 01:04:03,143 --> 01:04:04,971 cijeli obrok 977 01:04:05,015 --> 01:04:08,540 i još stigao do zračne luke za 55 minuta. 978 01:04:08,583 --> 01:04:13,806 Dakle, znali ste to namjeravao si otići rano, gospodine. 979 01:04:13,850 --> 01:04:16,983 Nikad nisi namjeravao pojesti Vittoriovu večeru. 980 01:04:19,072 --> 01:04:20,508 Bravo. 981 01:04:20,552 --> 01:04:21,770 poručniče, 982 01:04:22,423 --> 01:04:24,034 krivac. 983 01:04:24,077 --> 01:04:26,558 Namjeravao sam napraviti neka isprika Vittoriju. 984 01:04:26,601 --> 01:04:28,038 Kako se pokazalo, 985 01:04:29,343 --> 01:04:30,779 Nisam morao. 986 01:04:30,823 --> 01:04:33,434 Dobro ti ide. Vrlo dobro. 987 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 Što ste još naučili? 988 01:04:38,439 --> 01:04:40,920 Ja dodajem teletinu na tavu, gospodine. 989 01:04:44,097 --> 01:04:46,795 Oh! 990 01:04:46,839 --> 01:04:50,930 Dečki u laboratoriju konačno sam sredio taj otrov koji je ubojica koristio. 991 01:04:50,974 --> 01:04:52,801 Bio je to japanski 992 01:04:54,194 --> 01:04:56,109 blowfish otrov. 993 01:04:57,589 --> 01:04:59,460 Fugu? 994 01:04:59,504 --> 01:05:01,288 Ne misliš valjda ozbiljno. Fugu? 995 01:05:01,332 --> 01:05:03,247 To je strašan otrov. 996 01:05:04,465 --> 01:05:06,467 Ubojica je znao nismo mu mogli ući u trag. 997 01:05:06,511 --> 01:05:08,600 I između tebe i mene, 998 01:05:08,643 --> 01:05:11,124 imao je pristup toj vrsti ribe. 999 01:05:11,168 --> 01:05:14,519 Postoji prodavaonica ribe u Malom Tokiju 1000 01:05:14,562 --> 01:05:17,609 to ih otkupljuje par ribara. 1001 01:05:17,652 --> 01:05:22,135 Ali kako je ubojica dobiti fugu otrov u bocu? 1002 01:05:24,181 --> 01:05:26,313 Oprostite na ispadu, poručniče. 1003 01:05:27,314 --> 01:05:29,360 poručniče, 1004 01:05:29,403 --> 01:05:33,146 Vittorio je bio sam kad je otvorio bocu. 1005 01:05:34,234 --> 01:05:35,322 Dobro, gospodine. 1006 01:05:36,193 --> 01:05:37,977 Pravo. Pravo. 1007 01:05:41,372 --> 01:05:44,853 Vittorio je doista bio sam. 1008 01:05:50,163 --> 01:05:53,297 Ah, to je poanta, gospodine. 1009 01:05:53,340 --> 01:05:56,082 Sada, vrlo čudna stvar dogodilo ovdje neki dan, 1010 01:05:56,126 --> 01:05:59,042 kad sam se rekreirao zločin kako kažu. 1011 01:05:59,085 --> 01:06:02,436 Malo prije nego što si stigao ovamo u Vittoriovoj kuhinji, 1012 01:06:02,480 --> 01:06:05,048 Albert mi je ovo rastavio 1013 01:06:05,091 --> 01:06:07,137 jer sam htio uzeti uložak 1014 01:06:07,180 --> 01:06:09,182 dolje u laboratorij imati dečki to provjeravaju. 1015 01:06:13,926 --> 01:06:16,146 I što su pronašli? 1016 01:06:16,189 --> 01:06:18,887 Ništa, gospodine. Ali, evo što je čudno, 1017 01:06:20,063 --> 01:06:23,457 Albert je lijepo rekao, svježi, novi, puni uložak 1018 01:06:23,501 --> 01:06:25,198 u otvarač za mene. 1019 01:06:25,242 --> 01:06:28,027 I nitko nije koristio taj otvarač do sinoć 1020 01:06:28,071 --> 01:06:30,508 kada samo prije banketa, 1021 01:06:30,551 --> 01:06:34,207 Ja osobno, sjedim upravo ovdje, pokušao otvoriti bocu vina 1022 01:06:35,730 --> 01:06:38,559 a otvarač je bio prazan, gospodine, ravan. 1023 01:06:41,127 --> 01:06:43,042 Iz čega ste zaključili? 1024 01:06:43,086 --> 01:06:44,565 Pitao sam se, 1025 01:06:45,218 --> 01:06:47,394 Pitao sam se, 1026 01:06:47,438 --> 01:06:51,050 kako puni uložak postati prazan uložak 1027 01:06:51,094 --> 01:06:53,009 bez otvaranja boce? 1028 01:06:53,400 --> 01:06:55,228 A odgovor je bio, 1029 01:07:00,016 --> 01:07:03,019 netko je mijenjao otvarači za boce ovdje. 1030 01:07:05,195 --> 01:07:07,284 Prebacivanje? Prebacivanje više nego jednom, gospodine. 1031 01:07:08,111 --> 01:07:09,286 To je moje mišljenje. 1032 01:07:10,330 --> 01:07:11,418 A tu je i ovo. 1033 01:07:15,031 --> 01:07:16,249 Vidite li ovo, gospodine? 1034 01:07:16,554 --> 01:07:18,382 Da. 1035 01:07:18,425 --> 01:07:22,255 Pa, ova šuplja igla također može držati maleni komadić otrova, 1036 01:07:22,299 --> 01:07:25,998 vjerojatno ubrizgan sa hipodermička štrcaljka. 1037 01:07:26,042 --> 01:07:28,305 I to je ono ubojica pripremljen, gospodine. 1038 01:07:30,046 --> 01:07:33,571 Uzeo je otvarač identičan onom koju je Vittorio koristio 1039 01:07:33,614 --> 01:07:36,704 i stavio je otrov u iglu. 1040 01:07:36,748 --> 01:07:40,317 I uzeo je taj otvarač s njim na večeru 1041 01:07:40,360 --> 01:07:44,582 i u pravo vrijeme, promijenio je otvarače. 1042 01:07:44,625 --> 01:07:48,412 Pa kad je Vittorio bio sam u kuhinji, 1043 01:07:48,455 --> 01:07:51,328 a dječak ti je pokazivao do vrata, 1044 01:07:51,371 --> 01:07:54,113 Vittorio je koristio preklopni otvarač 1045 01:07:55,158 --> 01:07:57,203 da otruje vlastito vino. 1046 01:07:58,422 --> 01:08:00,076 Razumijete, gospodine? 1047 01:08:01,686 --> 01:08:04,689 poručniče, Žao mi je što vam to moram reći 1048 01:08:04,732 --> 01:08:07,561 da razumijem sve dobro. 1049 01:08:11,087 --> 01:08:13,785 Bilo je sjajan plan, gospodine. 1050 01:08:13,828 --> 01:08:16,004 Tvoja jedina greška se vraćao 1051 01:08:16,048 --> 01:08:19,573 sljedeće noći tako da ti mogao vratiti otvarače 1052 01:08:19,617 --> 01:08:22,620 pa nismo mogli pronaći bilo kakav trag otrova 1053 01:08:22,663 --> 01:08:26,014 i to je bilo točno nakon što je Albert ubacio novi uložak. 1054 01:08:27,668 --> 01:08:29,192 Briljantno zaključeno. 1055 01:08:32,499 --> 01:08:37,069 Hoćemo li piti vašem uspješnom rješenje slučaja? 1056 01:08:41,378 --> 01:08:44,032 Nisam to mogao učiniti, gospodine, bez vaše pomoći. 1057 01:08:55,479 --> 01:08:56,784 S druge strane, 1058 01:08:56,828 --> 01:09:01,049 ostaje stvar dokazivanja. 1059 01:09:01,093 --> 01:09:03,139 Oh, ne mogu dokazati bilo što od ovoga, gospodine. 1060 01:09:04,096 --> 01:09:06,359 Ali smetalo mi je 1061 01:09:06,403 --> 01:09:11,234 da je postojao otrovani otvarač okolo točan blizanac ovog. 1062 01:09:11,277 --> 01:09:13,758 Pa kad sam ušao ovdje danas, Namučila sam se 1063 01:09:13,801 --> 01:09:16,543 stavljanja malog ureza u vrhu. 1064 01:09:17,631 --> 01:09:19,155 Upravo tamo, gospodine. 1065 01:09:21,113 --> 01:09:23,202 Ali primijetit ćete nema nicka. 1066 01:09:25,465 --> 01:09:26,684 Vidjeti? 1067 01:09:26,727 --> 01:09:28,294 Da. 1068 01:09:28,338 --> 01:09:30,122 Mora biti drugačiji otvarač. 1069 01:09:31,341 --> 01:09:33,343 Nema pitanja o tome. 1070 01:09:37,782 --> 01:09:40,654 Ah! Ne bih, gospodine. 1071 01:09:41,655 --> 01:09:43,222 nemoj piti 1072 01:09:44,745 --> 01:09:47,183 Zamijenili ste se opet otvarači 1073 01:09:48,749 --> 01:09:51,099 ali sam zamijenio čaše. 1074 01:09:51,143 --> 01:09:53,145 To je otrovan staklo, gospodine. 1075 01:09:53,189 --> 01:09:55,278 Staklo koje sam bio trebao piti. 1076 01:09:58,629 --> 01:10:01,197 Zadržat ću ovo za dečki dolje u laboratoriju. 1077 01:10:02,937 --> 01:10:05,244 To oni zovu dokazom. 1078 01:10:10,728 --> 01:10:13,296 Ovo morate probati, gospodine. 1079 01:10:13,339 --> 01:10:15,776 stvarno me zanima po vašem mišljenju. 1080 01:10:18,562 --> 01:10:20,781 Ti si vrlo sposoban čovjek, poručnik. 1081 01:10:22,653 --> 01:10:24,263 Poštujem to. 1082 01:10:28,920 --> 01:10:31,227 Ali ja stvarno ne jako brinem za tebe. 1083 01:10:32,663 --> 01:10:35,579 Znate, gospodine, Razmišljao sam ista stvar o tebi. 1084 01:10:35,622 --> 01:10:37,276 Poštujem tvoj talent. 1085 01:10:39,452 --> 01:10:41,237 Ali ne volim ništa drugo o tebi. 1086 01:10:45,806 --> 01:10:47,895 Preljev je savršen. 1087 01:10:48,592 --> 01:10:49,854 Hvala. 1088 01:11:02,736 --> 01:11:04,782 Kada ste prvi posumnjati na mene? 1089 01:11:04,825 --> 01:11:06,479 Pa, kako to biva, gospodine, 1090 01:11:09,439 --> 01:11:11,658 oko dvije minute nakon što sam te upoznao. 1091 01:11:11,702 --> 01:11:13,312 To ne može biti moguće. 1092 01:11:13,356 --> 01:11:15,880 Oh, uspio si savršeno jasno, gospodine, 1093 01:11:16,750 --> 01:11:18,622 prve noći, 1094 01:11:20,711 --> 01:11:23,279 kada ste odlučili dođi u restoran 1095 01:11:24,367 --> 01:11:26,630 neposredno nakon bili ste obaviješteni 1096 01:11:26,673 --> 01:11:28,632 da je Vittorio otrovan. 1097 01:11:28,675 --> 01:11:31,374 Naloženo mi je da dođi ovamo od policije. 1098 01:11:31,417 --> 01:11:33,680 I došli ste, gospodine. Da. 1099 01:11:33,724 --> 01:11:36,683 Nakon jela večera s muškarcem koja je bila otrovana. 1100 01:11:37,945 --> 01:11:40,296 Nisi išla liječniku. 1101 01:11:40,339 --> 01:11:43,864 Došao si jer uputila vas je policija. 1102 01:11:43,908 --> 01:11:46,476 Nisi išao u bolnicu, 1103 01:11:46,519 --> 01:11:49,870 nisi ni tražio ispumpati želudac. 1104 01:11:49,914 --> 01:11:51,307 g. Gerard, 1105 01:11:52,873 --> 01:11:55,006 to je najgori primjer 1106 01:11:55,049 --> 01:11:57,443 dobrog građanstva ikada sam vidio. 1107 01:12:01,969 --> 01:12:03,362 Vidim. 1108 01:12:09,542 --> 01:12:10,674 Vidim. 1109 01:12:26,472 --> 01:12:27,995 što ti misliš 1110 01:12:32,478 --> 01:12:33,610 poručniče, 1111 01:12:35,351 --> 01:12:36,700 Volio bih da si bio kuhar. 1112 01:12:39,920 --> 01:12:41,357 Razumijem, gospodine.